故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Passou-se que em tempos… Antigamente, havia vergonha de se dirigir aos pais. E então, houve um dos filhos que disse ao pai que gostava de ir às mulheres. Então, o pai disse:
从前有这么回事……从前，跟父母说那种事是害臊的。后来，有个儿子跟父亲说他想去找女人。父亲就说：
– Está bem, queres ir às mulheres.
「行，你想去找女人。」
Mas não sabia um meio pois não tinha dinheiro. Então, o pai disse:
可他没有门路，因为他没钱。于是父亲说：
Vai por um caminho, aparece-lhe a avó. Aparece a avó e pergunta:
他走在路上，祖母出现了。祖母出现，问他：
– Então, ó netinho. Ó netinho, onde tu vais?
「那么，小孙子。小孙子，你上哪儿去？」
– Ó avó, vou às mulheres!
「奶奶，我去找女人！」
– Às mulheres? Tu vais… Que vais fazer?
「找女人？你去……你去干什么？」
E a avó, pois, naturalmente, com naquela idade era muito inocente… Ele queria era desfazer-se dos gostos dele, que estava à espera do dia… E o pai deu-lhe o dinheiro. Então ele conta à avó:
祖母呢，当然，她那个年纪很天真……他想的是把自己那点念头解决掉，他等的就是这一天……父亲把钱给了他。于是他就跟祖母说了：
– É que eu vou às mulheres que eu…
「就是我要去找女人，我……」
– Ó neto, ó netinho. Dá-me cá o dinheiro e faz isso comigo.
「孙子，小孙子。把钱给我，跟我来吧。」
E então ele disse… Mas como ele foi muito rápido, chega a casa:
于是他就说了……可他动作很快，回到家：
– Então, foste rápido!
「那你挺快啊！」
– Pois claro. Porque chego ao caminho, encontrei a avó…
「那当然。因为我走到路上，碰见了奶奶……」
– Ai, seu caralho! Então tu vais foder a minha mãe?!
「哎，你个王八蛋！那你去操我妈？！」
– Pois você fodeu a minha…
「那您不也操了我的……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vergonha | n. f. | 羞耻、害臊（havia vergonha de se dirigir aos pais） |
| meio | n. m. | 办法、门路（não sabia um meio） |
| escudos | n. m. pl. | 埃斯库多（葡萄牙旧货币，2002 年前流通） |
| gostos | n. m. pl. | 欲望、念头（fazer os teus gostos） |
| inocente | adj. | 天真的、不懂事的（muito inocente） |
| desfazer-se | v. | 摆脱、解决掉（desfazer-se dos gostos dele） |
| netinho | n. m. | 小孙子（ó netinho） |
| rápido | adj. | 快的（foste rápido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Versão portuguesa do Robe *1719B, um conto muito difundido na tradição oral e raramente impresso. O espanto está na última fala: o pai indigna-se porque o filho «foi» com a avó — que é a mãe do próprio pai —, e o filho responde que ele fez o mesmo à mãe dele. A lógica é perfeita e o resultado é absurdo. A referência a «cem escudos» ancora o texto antes de 2002, quando o euro substituiu o escudo. Arsénio da Silva, 54 anos, trolha de Braga, representa a camada social em que este tipo de anedota circula com mais força.
Robe *1719B 的葡萄牙版本，属于「父子与祖母」一类在口头传统里流传很广、却很少进入印刷集的粗俗故事。全篇的机锋在最后一句：父亲骂儿子「你去操我妈」，儿子回敬「那您不也操了我的……」——因为祖母就是父亲的母亲。逻辑上完全成立，说出口却荒谬至极。故事里提到 cem escudos（一百埃斯库多），这是欧元启用前（2002 年前）的葡萄牙货币，把文本的年代锚定在二十世纪后期。讲述人 Arsénio da Silva 54 岁，布拉加人，职业是 trolha（泥瓦匠）——葡萄牙北方建筑业的口头传统正是这类故事最活跃的土壤。
