故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal que morava num monte. E havia uma senhora que tratava lá das coisas, uma velhota que tratava lá das coisas. O filho andava estudando em Coimbra e era para tirar o curso de médico. Quando vinha cá, quer dizer, o pai andava na sementeira que era pelo Natal e vinha passar o Natal, mas o pai andava na sementeira. E diz ele, para a mulher:
有对夫妻住在山里。有个老太太在那儿料理家务，一个老太太在那儿料理家务。儿子在科英布拉念书，是要拿医生资格的。他回来的时候——也就是说，父亲那阵子正赶着播种，那是圣诞节前后，他回来过圣诞，可父亲还在播种。他跟妻子说：
Ela esteve vendo isso:
她看了看：
– Ai, isso está aí tão feio! Isso tem de ser tratado! Logo se vê como é que isso fica. Logo se vê como é que isso é.
「哎，这东西长得真难看！这得治！回头看看怎么办。回头看看这是什么。」
Lá foi trabalhar, foi semear. E então vinha almoçar a casa, o filho vinha de chegada, vinha de chegada, diz a mulherzinha, essa tal velhota:
后来他去干活，去播种了。中午回家吃饭，儿子正好到了，正好到了，那个小个子女人，就是那个老太太说：
– Ai minha senhora, já aqui está o menino, já chegou!
「哎，太太，少爷已经到了，他回来了！」
– Então que tal?
「那怎么样？」
E ele:
他说：
– Então como é que estão? Então e o pai, como é que vai?
「你们都好吗？爸怎么样？」
– Ai, o teu pai tem estado tão doente…
「哎，你爸一直病着……」
– Então, o que é que ele tem?
「那他怎么了？」
– Um bico no cu.
「屁股上长了个嘴。」
O pai vinha almoçar a casa. Quando veio, diz o filho:
父亲回家吃午饭。他回来，儿子说：
– Mostre lá ai, como é que está, que a mãe esteve para ai dizendo que você que estava muito queixoso. Ah, pois, tem um bico muito grande. Isso tem de ser tratado! Eu amanhã vou marcar ali uma consulta, ali ao Penedo Gordo. Vou marcar uma consulta para você ir lá ao médico.
「您让我看看，怎么样了，妈刚才还在说您病得厉害。啊，是，长了个大嘴。这得治！我明天去那边挂个号，去 Penedo Gordo 那边。我给您挂个号，您去看医生。」
Iam de manhã, levantou-se logo cedo e foi logo o primeiro que marcou a consulta para o pai, que tinha que ir coiso… Veio a casa, para o vir buscar, que o homem tinha que ir no carro e a mãe foi também. Chegou lá, entraram para ali, na sala de espera e estava a mãe, estava o pai e estava a outra gente.
他们一大早就去了，他起得很早，头一个给父亲挂了号。他回了家来接他，因为那人得坐车去，母亲也去了。到了那儿，进了候诊室，母亲在，父亲在，还有别的人。
Quando chamaram, o primeiro foi ele:
叫号的时候，头一个是他：
– José Manuel!
「若泽·曼努埃尔！」
Entrou. A mãe foi logo com ele. Chegou lá, diz o médico:
他进去了。母亲马上跟着他。到了里头，医生说：
– Então, o que é que o traz cá?
「那么，您哪儿不舒服？」
Diz ela:
她说：
– Olhe, o meu marido tem tido…
「您看，我丈夫一直……」
Já não se lembrava o que é que o filho tinha dito. Abriu assim a porta e assomou-se cá fora e disse:
她已经不记得儿子说的那个词了。她把门打开，把头探到外面说：
– Olha lá, como é que se chama o cu do teu pai, que eu já me não lembra?
「喂，你爹的屁股叫什么来着，我记不住了？」
Era um furúnculo numa nádega, mas ela já não se lembrava como se chamava o cu do pai.
是臀部长了个疖子，可她已经不记得爹的屁股该怎么说。
Afinal, toda a gente ficou sabendo. Estava tudo à espera de ser chamado, ele foi o primeiro. Ela fez esta pergunta, estava o filho sentado, lendo no jornal, que era um senhor, e ela apareceu com esta conversa.
结果，人人都知道了。大家都在等着叫号，他是头一个。她问这句话的时候，儿子正坐在那儿看报纸，是个体面人，她就这么冒出来了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| monte | n. m. | 山、山地（morava num monte） |
| sementeira | n. f. | 播种、播种期（andava na sementeira） |
| assomar | v. | 探出头、露出来（anda-te cá assomar） |
| vermelhão | n. m. | 大红疙瘩（um grande vermelhão） |
| tratado | adj. | 治疗的（isso tem de ser tratado） |
| semear | v. | 播种（foi semear） |
| bico | n. m. | 嘴；（此处指）鼓包（um bico no cu） |
| furúnculo | n. m. | 疖子（um furúnculo numa nádega） |
| nádega | n. f. | 臀部（numa nádega） |
| queixoso | adj. | 抱怨的、不适的（estava muito queixoso） |
| consulta | n. f. | 门诊、挂号（marcar uma consulta） |
| sala de espera | loc. s. | 候诊室（na sala de espera） |
| jornal | n. m. | 报纸（lendo no jornal） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do ATU 1717* e a mais completa (26 parágrafos). Desta vez a palavra «decente» vem do filho, estudante de medicina, que a impõe à mãe: não «um bico no cu», mas «um furúnculo numa nádega». Na porta do consultório, a mãe esquece-se e pergunta em voz alta ao filho como se chama o cu do pai. É mais cruel do que as outras duas: quem falha não é o pai do campo, é a mãe já «corrigida» pelo filho, e o lugar é uma sala de espera — um espaço semi-público, com estranhos a ouvir. Penedo Gordo é uma aldeia real perto de Beja, o que situa o texto num mapa preciso.
ATU 1717* 的第三支，也是篇幅最完整的一篇（26 段）。与 482、483 不同，这里的「体面词」不是别人教的，而是儿子纠正母亲：母亲说「屁股上长了个嘴」，儿子纠正为「臀部长了个疖子」（furúnculo numa nádega）。到了诊室门口，母亲忘了词，探头出来当众问「你爹的屁股叫什么」。这比前两篇更狠：说错话的不是乡下父亲，而是那个被儿子「教育」过的母亲，而且是在候诊室——一个陌生人都在听的半公共空间。地点 Penedo Gordo 是贝雅附近真实存在的村子，说明这是个有确切地理坐标的当代故事。
