故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um pastor que andava a guardar umas ovelhas. E passou lá um senhor e faz-lhe assim:
有个牧人在放羊。有位先生走过，这么跟他说：
– Olá senhor pastor das vinte ovelhas.
「喂，放二十只羊的牧人先生。」
E ele faz-lhe assim:
他这么跟他说：
– Vinte ovelhas não. Eu, para ter vinte ovelhas, tinha que ter estas, outras tantas como estas e mais a metade destas.
「不是二十只。我要有二十只，得是这些、再加跟这些一样多、再加上这些的一半。」
Informante: Eram oito. Então: oito e oito = dezasseis. E quatro, vinte.
讲述人：是八只。那么：八加八等于十六。再加四，二十。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastor | n. m. | 牧人、牧羊人 |
| guardar | v. | 放牧、看守（andava a guardar umas ovelhas） |
| ovelhas | n. f. pl. | 绵羊（ovelha） |
| senhor pastor | loc. | 牧人先生（称呼语） |
| outras tantas | loc. | 另外同样多（outras tantas como estas） |
| metade | n. f. | 一半（a metade destas） |
| dezasseis | num. | 十六 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1579**, na versão de Joana Duarte Carrilho Gaspar (Marvão, 75 anos, analfabeta) — a mesma narradora de 418 e 429. O pormenor mais interessante é o do fim: ela não se limita a dizer «oito»; faz a conta em voz alta («oito e oito = dezasseis. E quatro, vinte»). Uma mulher que não sabia ler nem escrever resolve e explica um problema de álgebra elementar — e a gravação conservou o raciocínio, não apenas o resultado.
ATU 1579**，若阿娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔（马尔旺，75 岁，不识字）讲述——她也是 418 和 429 的讲述人。最有意思的是结尾：她不止说「八只」，而是把算式念了出来（「八加八等于十六。再加四，二十」）。一位不识字的老妇人，当场解出一道初等代数题并讲清思路——录音保下来的是推理过程，而不只是答案。
