故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
E o rapaz disse-lhe:
那少年跟他说：
– Não são vinte. Para serem vinte eram preciso serem estas, metade destas e outras tantas como estas.
「不是二十。要成为二十，得是这些、这些的一半，再加上跟这些一样多。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rapaz | n. m. | 少年、小伙子 |
| ovelhas | n. f. pl. | 绵羊（ovelha） |
| guardar | v. | 看守、放牧（andava a guardar umas ovelhas） |
| metade | n. f. | 一半（metade destas） |
| outras tantas | loc. | 另外同样的数目（outras tantas como estas） |
| eram preciso serem | loc. | 得是……（口语中的重复结构） |
| adivinha | n. f. | 谜语、谜题（a solução da adivinha） |
| solução | n. f. | 解答（dar a solução） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1579**, «as ovelhas do pastor»: uma adivinha aritmética em forma de conto. A solução é oito (8 + 4 + 8 = 20). Note-se que o texto publicado inclui, entre parênteses rectos, a informação de que «a informante dá a solução da adivinha, dizendo que são oito ovelhas» — ou seja, o collector registou também a resposta, o que é raro e precioso nestes corpus. A narradora, Maria, 50 anos, de Cabeção (Évora), foi gravada em Alverca: mais um caso de migração interna alentejana para a periferia de Lisboa.
ATU 1579**「牧人的羊」：一则写成故事的算术谜语。答案是八（8＋4＋8＝20）。注意正式出版的文本在方括号里注明「讲述人给出谜底，说是八只羊」——也就是说采集者连答案也记了下来，这在这类语料库里很少见，也很珍贵。讲述人玛丽亚，50 岁，埃武拉区卡贝桑人，在阿尔韦卡录音：又是一个阿连特茹人迁到里斯本近郊的例证。
