故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um senhor que ia andando numa estrada e à frente ia o senhor padre. (Aliás, o senhor ia à frente do Sr. Padre.) E deu um pum e disse:
从前有位先生在路上走，走在前头的是神父先生。（其实是这位先生走在神父先生前头。）他放了个屁，说：
– Ai, uma bolota!
「哎，一颗橡子！」
Entretanto, deu outro pum. (Sabem o que é um pum, não é? É um peido.) Entretanto deu outro e disse:
接着又放了一个屁。（你们知道屁是什么吧？就是放屁。）接着又放一个，说：
– Ai, uma castanha!
「哎，一颗栗子！」
Entretanto, o Sr. padre olhou para trás e viu o senhor. O senhor ficou muito aflito e perguntou ao padre se há muito tempo que o acompanhava. E o padre respondeu-lhe:
这时，神父先生回头一看，看见了这位先生。这位先生很慌，就问神父跟着他走了多久。神父回答说：
– Já há muito tempo que o acompanho; desde a bolota até à castanha! (Mas disse mal.)
「我跟着您很久了；从橡子一直到栗子！」（不过他说错了。）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bolota | n. f. | 橡子（橡树的果实） |
| castanha | n. f. | 栗子 |
| pum | n. m. | （拟声）屁（dar um pum） |
| peido | n. m. | 屁（口语） |
| aflito | adj. | 慌的、着急的 |
| acompanhava | v. acompanhar（pret. imperf.） | 跟着、陪伴 |
| Mas disse mal | loc. | 不过他说错了（讲述人插话） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1453****, segunda versão. Aqui o perseguidor é um padre, o que acrescenta uma camada: o homem está a ser seguido precisamente pela pessoa a quem menos convém. A bolota e a castanha são os dois frutos de Outono do interior português — a bolota do sobreiro e do carvalho, a castanha do castanheiro —, e a expressão «da bolota à castanha» mede um espaço de tempo (todo o Outono). O aparte final da narradora («mas disse mal»), indica que ela própria sabe que a expressão vem um pouco trocada.
ATU 1453**** 的第二个版本。这里跟着他的是神父，这让事情多了一层：跟着他的偏偏是最不该听见的那个人。橡子和栗子是葡萄牙内陆秋天的两样果实——橡子来自软木橡树和橡树，栗子来自栗树——而「从橡子到栗子」量的是一段时间（整个秋天）。讲述人最后那句旁白（「不过他说错了」）说明她自己也知道这说法有点走样。
