故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal e o marido andava sempre por lá. E entretanto ela arranjou um amante.
有对夫妻，丈夫老是在外头跑。这期间她找了个情人。
Ela tinha combinado com o amante: quando o marido estivesse em casa punha um corno à porta e quando não estivesse lá o corno, ele podia entrar.
她跟情人约好：丈夫在家的时候，就在门口挂一只号角；门口没有号角，他就可以进来。
Certo dia, o marido chegou e ela esqueceu-se de por o corno à porta. Entretanto, o amante chegou e bateu à porta e ela tinha o marido na cama e ficou muita aflita. E o amante não parava de bater à porta. Depois, o marido disse que estavam a bater à porta e então ela disse:
有一天，丈夫回来了，她忘了在门口挂号角。这时情人来了，敲门，她跟丈夫在床上，急得不得了。情人一直敲个不停。后来丈夫说有人在敲门，她就说：
– Calma, marido, que são almas do outro mundo.
「别慌，丈夫，那是阴间的鬼魂。」
– Ai, mulher que eu tenho tanto medo.
「哎呀，老婆，我可怕得很。」
– Então diz lá, mulher.
「那你就念吧，老婆。」
– São almas do outro mundo, mas eu vou dizer uma oração que elas vão-se já embora. É assim: Ó almas do outro mundo, Do céu vem o socorro. Tenho o meu marido na cama, Esqueci-me de lá por o corno.
「是阴间的鬼魂，不过我念一段祷告，它们马上就走。是这样的：哎，阴间的鬼魂啊，救恩从天上而来。我丈夫在床上，我忘了挂那号角。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| andava sempre por lá | loc. | 老是在外头跑（andar por lá） |
| arranjou | v. arranjar（pret.） | 弄到、找上（arranjou um amante） |
| combinado | adj. | 约好的（tinha combinado com） |
| aflita | adj. f. | 焦急的、慌乱的 |
| Calma | interj. | 别慌、冷静 |
| reza | n. f. | 经文、祷告（uma reza） |
| resolver | v. | 解决 |
| Do céu vem o socorro | loc. | 救恩从天上而来（祷词套语） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419H, terceira versão, recolhida em Avelar, Ansião (região de Leiria) — a única deste grupo vinda do centro do país. A narradora tinha 42 anos, era auxiliar de enfermagem e tinha o 6.º ano: é a versão mais «moderna» e mais limpa, sem os provincianismos lexicais das versões algarvias. Note-se que aqui é o marido que tem medo («Ai, mulher que eu tenho tanto medo») e é ela que se oferece para rezar — uma inversão de papéis que dá à cena um pouco mais de graça.
ATU 1419H 的第三个版本，采于莱里亚区安西昂的阿韦拉尔——这一组里唯一来自中部的一篇。讲述人 42 岁，护理助理，六年级学历：这是最「现代」、最干净的一版，没有阿尔加维诸本的方言词。注意这里怕的是丈夫（「哎呀，老婆，我可怕得很」），主动提出念经的是她——这一处角色互换让场面更有戏。
