故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um burro carregava lenha e coisas para a casa. E então o homem tinha muito medo que o burro morresse, porque já não tinha dinheiro para comprar mais nenhum.
一头驴驮着柴火和家里的东西。那男人很怕驴死掉，因为他已经没钱再买一头了。
E depois, um dia, encontrou o Salamão e disse:
后来有一天，他遇上了萨拉芒，说：
– Você diz-se que sabe para aí muito, há-de me dizer quando é que o meu burro morre.
「人家都说你什么都懂，那你得告诉我，我这头驴什么时候死。」
– Ah, sabe quando é que morre o seu burro? Morre aos três peidos.
「啊，你的驴什么时候死你知道吗？它放三个屁就死。」
– Pufff!!
「噗——！！」
E ele disse:
他就说：
– Ai, minha mãe! Só faltam mais dois!
「哎哟，我的妈呀！还差两个了！」
Lá mais adiante, antes de chegar ao cerro, outro:
再往前，快到山岗的时候，又一个：
– Puff!!
「噗！！」
– Ai, mãe! Agora é que eu estou…
「哎哟，妈呀！这下我可完了……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lenha | n. f. | 柴火 |
| Salamão | n. pr. | 萨拉芒（民间传说中无所不知的智者，即所罗门） |
| peidos | n. m. pl. | 屁（粗俗） |
| ladeira | n. f. | 坡、斜坡 |
| cerro | n. m. | 山岗、小丘 |
| machado | n. m. | 斧头 |
| bico | n. m. | 尖头、尖端 |
| aperta | v. apertar（pres.） | 使劲、憋紧 |
| salta | v. saltar（pres.） | 弹起、跳起 |
| testa | n. f. | 额头 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1313A, «o homem que quis impedir o burro de peidar» — um dos contos mais difundidos do Alentejo e do Algarve, sempre com o mesmo desfecho: o pau salta e mata quem o pôs. A figura do «Salamão» (Salomão) é herança medieval: na tradição oral ibérica, Salomão é o sábio a quem se pede a resposta impossível, e cujas respostas são sempre enigmáticas e literalmente verdadeiras. Aqui a «profecias» cumpre-se — mas por causa da reacção do próprio homem, não por magia. O conto é, no fundo, sobre a diferença entre «saber o futuro» e «saber o que fazer com ele».
ATU 1313A「想拦住驴放屁的人」——阿连特茹和阿尔加维流传最广的故事之一，结尾总是同一个：木棍弹出来，打死了安棍子的那个人。「萨拉芒」（所罗门）这个人物是中世纪遗产：在伊比利亚口述传统里，所罗门就是那个被问「不可能的问题」的智者，而他的回答总是谜语式的、却又字字不假。这里的「预言」确实应验了——但不是靠法术，而是靠这男人自己的反应。说到底，这个故事讲的是「知道未来」与「知道拿未来怎么办」之间的差别。
