故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um espanhol tinha vindo a Portugal. De regresso, tinha trazido um burro consigo, mas o burro era tão teimoso, tão teimoso, que o burro não queria andar de maneira nenhuma. O espanhol puxava, puxava, puxava e fazia força, empurrava, mas o burro não saía do mesmo lugar. Teimava em não sair do mesmo lugar. Após muitas tentativas e muito esforço, passou um homem por perto do espanhol e disse-lhe:
有个西班牙人来到葡萄牙。回去的时候，他带了一头驴，可这驴犟得很，犟得怎么也赶不动。西班牙人拉啊拉啊，使劲拽，往前推，可驴就是不肯挪窝。它非要待在那个地方不可。试了许多回、费了好大劲儿之后，有个人从西班牙人身边经过，对他说：
– Ó homem, enfie uma malagueta no cu do burro!
「喂，老兄，往驴屁股里塞一只辣椒！」
E o homem assim fez: arranjou uma malagueta e meteu malagueta com toda a força no rabo do burro, e o animal desatou numa correria desenfreada. Nunca mais o espanhol o viu, perdeu completamente o burro de vista! O espanhol ficou muito triste.
那人就照做了：找了只辣椒，使劲往驴屁股里塞，那牲口就撒开蹄子疯跑起来。西班牙人再也没见过它，彻底把驴给看丢了！他难过得很。
E nisto, pensou em fazer o mesmo que tinha feito ao burro. Arranjou uma grande quantidade de malaguetas e meteu todas pelo seu rabo acima. Mas pôs tantas e tantas malaguetas pelo seu rabo, que arrancou com uma velocidade tão grande, tão grande, tão grande que passou pelo burro e não conseguiu parar. Como o burro ficou atrás dele, o espanhol gritou-lhe:
这时他想着，自己也可以照刚才对驴那样来一遍。他找了大量的辣椒，全往自己屁股里塞。可他一口气塞了那么多辣椒，冲出去的速度那个快呀、快呀、快得没法说，结果超过了驴，还停不下来。驴落在了他后头，西班牙人就朝它喊：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| espanhol | n. m. | 西班牙人 |
| teimoso | adj. m. | 犟的、固执的 |
| puxava | v. puxar（pret. imperf.） | 拉、拽 |
| empurrava | v. empurrar（pret. imperf.） | 推 |
| malagueta | n. f. | 辣椒（细长的小红椒） |
| rabo | n. m. | 尾巴；（口语）屁股 |
| correria | n. f. | 疾跑、狂奔 |
| desenfreada | adj. f. | 失控的、脱缰的 |
| quantidade | n. f. | 数量 |
| velocidade | n. f. | 速度 |
| compañero | n. m.（espanhol） | 伙伴、伙计（西班牙语） |
| Saragoça | n. p. f. | 萨拉戈萨（西班牙城市） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Versão mínima de ATU 1142, contada em três frases de acção e uma de remate. O protagonista é «um espanhol» — figura tradicional do vizinho ibérico na anedota portuguesa, tratado com uma ironia que não chega a ser hostilidade. A malagueta (piri-piri pequeno e comprido) é o irritante típico do Sul de Portugal, onde entra em quase todos os pratos; o sal e o pimentão são as alternativas noutras versões. O grito final em castelhano — «Adiós compañero, que em Saragoça lá te espero» — é um dos remates mais citados deste ciclo e sobrevive como fórmula fixa, quase um refrão.
这是 ATU 1142 的最简版本：三个动作句加一个收尾句，讲完就完。主角是「一个西班牙人」——葡萄牙笑话里「伊比利亚邻居」的传统形象，调侃归调侃，但还没到敌意的程度。辣椒（malagueta，细长的小红椒）是葡萄牙南部最常见的刺激物，几乎每道菜都放；其他异本里也有用盐或红椒粉的。结尾那句西班牙语的「别了，伙计，我在萨拉戈萨等你」是这个故事群被引用最多的收尾，已经固化成一句类似副歌的套语。
