故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era um homenzinho que tinha três filhos. Dois eram muito maus – eram dois maraus – e o outro era muito bonzinho. Então um dia os irmãos mais velhos, que eram muito maus, foram correr mundo e levaram o irmão para a serra, para longe, sem o pai saber. E o pai gostava muito do mais novo, que era bom. Levaram para longe o irmão e um disse para o outro:
从前有个小个子男人，有三个儿子。两个坏得很——是两个坏蛋——另一个特别好。有一天天，两个哥哥非常坏，跑去闯世界，把弟弟带到山里，带到很远的地方，父亲并不知道。父亲很喜欢那个心地善良的小儿子。他们把弟弟带到远处，一个对另一个说：
– Olha lá, a gente vai matar aqui o nosso irmão. A gente quer andar à nossa vontade e ele vai contar tudo ao pai.
「你听着，我们就在这儿把弟弟杀了。我们想自由自在地过，他会把一切都告诉父亲的。」
Bom, pegaram numa faca e mataram o rapazinho. Mataram, estava ali uma covazinha, e correu sangue para dentro da cova. Foram seguindo e deixaram ali o irmão dentro da cova. Passado algum tempo, passou um pobrezinho que andava pedindo e já tinha nascido um “balanco”. E diz o homem para com ele:
于是他们拿了把刀，把那孩子杀了。杀了之后，旁边正好有个小坑，血流进了坑里。他们继续往前走，把弟弟留在坑里。过了一些时候，一个到处讨饭的可怜人路过，那儿已经长出一丛「芦苇」来。那人对它说：
– Ah, está aqui este balanco aqui tão grande… Vou cortar e fazer uma gaita!
「哟，这儿长着这么一大丛芦苇……我砍了做一支风笛！」
Foi, fez a gaita, e foi andando e pedindo às portas. Ele cantava com a gaita e a gaita respondia só isto:
他去了，做了风笛，边走边挨家挨户讨饭。他用风笛唱，风笛只回这么几句：
Porque havia uma flor de vilar rente à cova. E o rapazinho queria aquela flor e eles partiram a flor e não quiseram que ele a levasse.
因为坑边长着一朵野花。那孩子想要那朵花，他们却把花折了，不肯让他带走。
Depois, ia o homenzinho a outra porta:
后来，那小个子男人走到另一家门口：
Bom, o homenzinho foi pedir a outra porta. Ia pedindo até que chegou à casa do pai do miúdo. Começou a dizer:
就这样，小个子男人又去另一家讨。他一路讨，一直到了那孩子父亲的家。他开始唱：
Diz o pai do miúdo assim:
那孩子的父亲说：
– Toque lá isso outra vez!
「你再吹一遍！」
– Ah, isso foi o mariola dos meus filhos, mataram o irmão! Vou à procura deles.
「啊，这是我那几个混账儿子干的好事，他们杀了弟弟！我去找他们。」
O pai foi à procura deles. O que é que eles fizeram:
父亲去找他们。他们做了什么：
– Olha, vem aí o nosso pai. Olha, vamos para cima do pinheiro!
「看，父亲来了。走，上松树去！」
Foram para cima do pinheiro e o pai chegou ao pinheiro e disse:
他们爬上松树，父亲走到松树下，说道：
– Ah, malandros! Ah, malandros, que eu hei-de matar vocês!
「啊，你们这些无赖！无赖，我非杀了你们不可！」
Um dos filhos despiu as calças e sujou para cima do pai. E o pai disse:
其中一个儿子脱下裤子，朝父亲身上拉屎。父亲就说：
– Grandes malandros! Venham cá para baixo, que eu logo sei o que hei-de fazer: Mato vocês os dois!
「好大的无赖！给我下来，我马上就知道该怎么办：把你们两个都杀了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| maraus | adj./n. m. pl. | 坏蛋、恶人（方言 marau） |
| correr mundo | 短语 | 闯世界、四处游历 |
| serra | n. f. | 山、山岭 |
| cova | n. f. | 坑、墓穴 |
| pobrezinho | n. m. | 可怜人、穷苦人（此处指乞讨者） |
| balanco | n. m. | 芦苇丛（方言，指粗大的苇秆） |
| gaita | n. f. | 风笛；（方言）芦笛 |
| flor de vilar | 短语 | 野花（vilar 为「小村、庄园」的旧词） |
| rente | adv./adj. | 紧贴着、紧挨着 |
| mariola | n. m. | 混混、无赖 |
| malandros | n. m. pl. | 无赖、流氓 |
| pinheiro | n. m. | 松树 |
| despiu | v. despir（pret.） | 脱下（衣服） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia do tipo ATU 780, aqui com uma forma curiosa: o instrumento não é um pífaro de cana, mas uma «gaita» feita de um «balanco» (feixe de canas) que nasceu na cova. Notem-se os nomes: «manos» por irmãos, «maraus» por maus, «mariola» por tratante — o texto é um belo registo do falar popular do Barlavento algarvio. O final é truncado, como sucede muitas vezes nas recolhas orais: o narrador encerra no momento de maior tensão, porque o desfecho já é conhecido de todos.
这是 ATU 780 的阿尔加维版本，形式上有一处很有趣：乐器不是芦笛，而是用坟坑里长出的「一丛芦苇」做的风笛（gaita）。留意这些词：manos（＝irmãos，兄弟）、maraus（＝maus，坏）、mariola（＝无赖）。这是阿尔加维西部乡间口语的漂亮样本。结尾是断的——口传采录里这很常见：讲述人在最紧张的地方收住，因为结局大家都知道。
