故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）卡巴尼塔（Cabanita）人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 21-10-2007.2007年10月21日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 10).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta）（CD／第10轨）。
Classificação（类型）：ATU 707
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os Três Pássaros de Ouro ／ Os Três Filhos com Estrela na Testa ／ 三只金鸟 ／ 额上金星的三兄妹ATU 707 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「三只金鸟」：三姐妹许诺生子，最幼者嫁给国王，其子被嫉妬者掉包并弃于河中，长大后去寻找奇异宝物（唱歌的树、预言鸟、生命之水），最终揭穿真相、认回母亲。此型结构庞大，常需一小时以上才能讲完。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia três raparigas que eram costureiras. E de noite, estavam a costurar, a fazer serão, e quando estavam a fazer serão começavam a contar coisas. E um empregado do rei andava pelas ruas, a escutar, para contar as coisas ao rei. E então, uma disse assim:
有三个姑娘，都是裁缝。夜里她们在缝衣，做夜工，做夜工的时候就聊天。国王有一个仆人在街上走，偷听，好把话讲给国王听。于是，一个说：
「我倒想嫁给王宫里的磨坊主，好吃上等面包、好面包……」
03Foi a outra:
另一个说：
04– Ai, eu cá gostava de casar com o cozinheiro, para comer a boa sopa primeiro que os patrões. Carnes… Tudo melhor.
「哎，我倒想嫁给厨子，好赶在主人前头喝上好汤。肉……什么都最好的。」
05Foi a mais nova e disse:
最小的那个说：
06– Ai, eu então, gostava de casar era com o rei. E queria ter três filhos, todos três com uma estrela de ouro na testa. Uma menina e dois meninos.
「哎，我呢，我想嫁的是国王。我要生三个孩子，三个额上都有一颗金星。一个女儿，两个儿子。」
07Depois ele ouviu isto e veio contar. Veio contar, disse assim:
后来他听见了，就回来禀报。回来禀报，说：
08– Então vai lá chamá-las e elas que venham aqui ao palácio.
「那就去把她们叫来，让她们到宫里来。」
09Depois eles foram. Maneiras que elas todas assustadas: porque será, porque não será…
后来她们去了。于是她们都很害怕：为什么叫，为什么不叫……
10Diz ele assim:
他说：
「谁说想嫁给我的磨坊主，好吃上等好面包的？」
12– Ah, pois fui eu.
「啊，是我。」
13– Então está bem, vais casar com ele.
「好，你嫁给他。」
14– E qual é que quer casar com o meu cozinheiro para comer a boa sopa antes dos patrões?
「谁想嫁给我的厨子，好赶在主人前头喝好汤的？」
15– Fui eu. – Ela corou muito.
「是我。」——她脸红得很。
16– Então e qual é a que disse que queria casar comigo, e que devia de ter três filhos, dois meninos e uma menina, todos com a estrela de ouro na testa?
「那谁说想嫁给我，还说该生三个孩子，两个儿子一个女儿，都额上带金星的？」
17E ela disse:
她说：
18– Fui eu.
「是我。」
19– Então vai-se fazer esses casamentos. Mas se não teres os meninos que tu dizes, se isso não for verdade, depois vais apanhar um grande castigo.
「那就把这些婚事都办了。可你要是生不出你说的孩子，要是这话不真，你就要受重罚。」
20Maneiras que todos os casamentos fizeram-se. E então as irmãs, as duas, estavam furiosas àquela, todas muito coiso:
于是所有婚事都办了。两个姐姐对那一个气得很，都十分……：
21– Ah, a gente há-de fazer os possíveis, que ele há-de vir castigá-la.
「啊，咱们得想尽办法，让他来罚她。」
22Ele foi para uma caçada e ela estava grávida. Depois, o que é que elas fizeram? Como ela estava quase a ter a criança, arranjaram cães – de cadelas que tinham cães – e puseram na cama. Depois, mandaram dizer ao rei que o que ela tinha tido não era um bebé, tinha tido cães. Se aquilo fosse vivo eram capazes de deitar o palácio abaixo.
他去打猎，她正怀着孕。后来她们干了什么？趁她快生产，她们弄来几条狗——是下了崽的母狗——放到床上。然后派人告诉国王，说她生的不是孩子，是狗。那东西要是活的，怕能把宫殿掀了。
23Maneira que ele veio e disse:
于是他回来，说：
24– Que castigo se vai dar a ela?
「该给她什么惩罚？」
25Vai uma, que não era assim muito ruim, uma irmã, disse:
一个姐姐去了，她不那么坏，说：
26– Ah, não se dá castigo nenhum.
「啊，不用给什么惩罚。」
27A outra dizia:
另一个说：
28– Ah, devia-se dar! – Mas, como aquela disse que… – Não, já agora esperar por as três vezes que ela deia…
「啊，该罚！」——可因为那一个说……——「不，既然这样，就等她生三次再说……」
29Bem, engravidou outra vez. Quando estava quase para ter o bebé ele foi outra vez para uma caçada. Depois, ela teve o bebé, as irmãs arranjaram gatos – não encontraram cães arranjaram gatos – puseram na cama. Puseram na cama, mandaram-no chamar. Ele veio, e quando veio, disse:
好，她又怀了孕。快生孩子的时候，他又去打猎。后来她生了，姐姐们弄来几只猫——没找到狗就弄了猫——放到床上。放到床上，派人去叫他。他来了，来了就说：
30– Vai-se dar agora o castigo a ela. E o que é que fizeram aos cães?
「现在该罚她了。那些狗呢？」
31– Os cães e os gatos, jogamos…
「那些狗和猫，我们扔了……」
32– Fizeram bem.
「做得好。」
33E elas o que é que elas faziam, as irmãs? Quando nasceu o primeiro bebé, elas puseram dentro de uma caixa, puseram muito dinheiro para coiso e jogaram para o rio. E então a caixa não foi ao fundo. A caixa foi andando à de cima da água, foi andando, foi andando, foi passar onde é que havia um moinho de água. E estava um velhote, que era o moleiro, estava de roda do moinho e disse para a mulher:
可姐姐们干了什么？第一个孩子生下来，她们把他放进一只箱子，塞了好多钱进去，扔到河里。于是箱子没有沉底。箱子顺着水面漂，漂啊漂，漂过一处有水磨坊的地方。有个老头，就是那磨坊主，正在磨轮边，对老伴说：
34– Não vês aquela caixinha que vem à de cima da água?
「你没看见那只顺着水漂来的小箱子吗？」
35– É verdade, puxa-a lá.
「真的，把它拉上来。」
36Começaram a puxar, com umas canas, a puxar, a puxar… Veio, foram abrir: um menino com a estela de ouro na testa.
他们开始拉，用几根竿子，拉啊，拉……拉上来了，打开一看：一个男孩，额上带着金星。
37Depois, foram à cidade, à pergunta de uma ama, para tratar do bebé. Depois trouxeram… E com aquele dinheiro, pagavam a despesa da ama.
后来他们进城，去问有没有奶妈，好照看这孩子。后来就带回来一个……用那笔钱，付奶妈的开销。
38Depois, ela, quando engravidou outra vez, ele foi outra vez para outra caçada, foi quando ela teve… Puseram os gatos. Esse bebé nasceu também com a estrela de ouro. Elas, as tias, puseram dentro de uma caixinha, e muito dinheiro para ela ir ao fundo, e foram jogar ao rio. O mesmo moleiro que apanhou a outra caixinha, apanhou aquela. E então criaram o bebé. Criaram o bebé, os bebés foram ensinados a tratarem os velhotes por pai e mãe.
后来，她又怀了孕，他又去打猎，她生的时候……她们放了猫。这个孩子生下来也带金星。她们，那些姑妈，把他放进一只小箱子，塞了好多钱想让它沉底，扔进河里。捞起前一只箱子的同一个磨坊主，捞起了这一只。于是把孩子养大。孩子养大了，两个孩子都被教着管老两口叫爸叫妈。
39Depois, ele queria castigá-la.
后来，他要罚她。
40– Não, não se castiga ainda.
「不，还不能罚。」
41Mas um criado é que estava mais oposto e dizia:
可有个仆人更反对，说：
42– Não, é melhor não castigar. Quem sabe lá porque seria…
「不，最好别罚。谁知道是为了什么呢……」
43Engravidou outra vez. Engravidou outra vez, ele outra vez para uma caçada. Foi, quando ela teve o bebé, quando ela teve a menina, elas fizeram o mesmo. Puseram a menina noutra caixinha e jogaram ao rio. E quem criou os primeiros meninos – os velhotes – criaram aquela menina. Puxaram a caixinha e estava lá a menina com muito dinheiro dentro. Depois eles cresceram.
她又怀了孕。又怀了孕，他又去打猎。她生了孩子，生了女儿，她们照样做。把女儿放进另一只小箱子，扔进河里。养头两个孩子的，那老两口，把那个女儿也养大了。他们把箱子拉上来，里面是那女孩，还带着好多钱。后来他们长大了。
44E quando o rei veio, elas todas, as irmãs, que ela devia de apanhar um castigo…
等国王回来，她们，那些姐姐，都说她该受罚……
45– Mas que castigo há-de ser?
「可该是什么罚呢？」
46– Enterrada no pátio, e todas as pessoas que aqui virem cuspirem-lhe para a cara.
「埋在院子里，凡是从这儿过的人，都朝她脸上吐口水。」
47Maneira que o rei disse:
于是国王说：
48– Está bem.
「行。」
49Bem, deram-lhe esse castigo, e o rei depois nunca mais ligou à mulher. Iam levar lá o comer a ela, iam levar isso tudo, e ela enterrada até à cintura.
好，给了她这个惩罚，国王从此再也不理那妻子了。他们往那儿给她送饭，什么都送去，她就被埋在土里，埋到腰。
50E os meninos cresceram. Cresceram, depois morreu os velhotes, o moleiro, e os meninos ficaram com a ama. Ficaram com a ama e depois foram à missa. Foram à missa, entrou uma velha de cabelo branco, a dizer:
孩子们长大了。长大了，后来老两口死了，那磨坊主，孩子们就跟着奶妈。跟着奶妈，后来去望弥撒。去望弥撒，进来一个白发老太婆，说：
51– É a árvore que toca por música e o pássaro que adivinha e a água amarela.
「是那棵奏乐的树、那只会猜的鸟和那黄色的水。」
52Ele, o menino, disse assim:
他，那男孩，说：
53– Mas o que é que você diz?
「您说什么呀？」
54– Pergunte que logo acha!
「你去问，自然就找到！」
55Depois ele foi para casa e disse:
后来他回家，说：
56– Eu vou correr mundo. E deixo aqui uma garrafa de água, quando vocês verem que a água está ruiva, vão à minha pergunta, que é porque eu não estou bem.
「我要出去闯世界。我在这儿留一瓶水，你们看见水红了，就来找我，因为那说明我不好。」
57Depois, foi assim: a mana e o mano ficaram com a ama e ele abalou. Abalou, ia chegando a uma grande herdade, muito grande. Viram uns velhotes, disseram assim:
后来就这样：妹妹和弟弟跟着奶妈，他走了。走了，来到一处很大的田庄。他们看见几个老人家，说：
58– Olha, aí vem um rei.
「瞧，来了个国王。」
59Diz ele assim:
他说：
60– Um rei? Eu não me pareço nada com um rei. Eu sou filho de uns velhotes moleiros, e já morreram. Agora, vivo com a ama que me criou.
「国王？我一点也不像国王。我是磨坊老两口的儿子，他们已经死了。现在我跟养我的奶妈住。」
61Diz ele assim:
他们说：
62– Então e o que é que pergunta?
「那您在找什么？」
63– Ando à pergunta da água amarela e a árvore que toca por música e o pássaro que adivinha.
「我在找黄色的水、奏乐的树和会猜的鸟。」
64– Olhe, então, vá andando, vá andando, que há-de encontrar.
「喏，那您就走吧，走吧，总会找到的。」
65Encontrou uma árvore a tocar, encontrou um passarinho a falar… E ele disse o que é que queria: queria uma pernada da árvore, queria a água amarela e o pássaro que adivinha.
他找到一棵在奏乐的树，找到一只在说话的鸟……他说他要什么：他要那树的一根枝，要那黄色的水，要那只会猜的鸟。
66Foi ele, o passarinho, disse-lhe assim:
那鸟对他说：
67– Olha, molha este pincel além na água e vai molhar aquelas pedras à ponta.
「喂，把这支笔在那边水里蘸一蘸，再去把那几块石头沾湿。」
68Mas ele deixou cair a água pelo caminho, ficou encantado. Ficou encantado, o irmão viu a água ruiva, disse:
可他一路上把水洒了，被魔法困住了。他被困住了，兄弟看见水红了，说：
69– Olha, vou à pregunta do nosso irmão.
「瞧，我得去找咱们兄弟。」
70Depois foi. Foi à pregunta do irmão, foi dar ao mesmo lugar, diz os velhotes assim:
后来他去了。去找兄弟，到了同一个地方，老人家们说：
71– Olha, além vem um rei.
「瞧，来了个国王。」
72Diz ele assim:
他说：
73– Rei, não! Eu não sou rei. Eu sou filho de uns moleiros.
「国王，不是！我不是国王。我是磨坊老两口的儿子。」
74– Então o que é que deseja?
「那您要什么？」
75– Desejo da água amarela e a árvore que toca por música e o pássaro que adivinha.
「我要黄色的水、奏乐的树和会猜的鸟。」
76– Então, vá andando que encontra.
「那就走吧，会找到的。」
77Foi andando, ouvia música, ouvia aquilo tudo, da árvore… Depois dirigiu-se lá.
他走啊走，听见音乐，听见那一切，是从树上来的……后来他走过去。
78Disse:
说：
79– Eu quero uma pernada dessa árvore, e quero uma garrafa dessa água e quero o passarinho que adivinha.
「我要那树的一根枝，我要一瓶那水，我要那只会猜的鸟。」
80– Então, molha lá este pincel e não deixes cair água pelo caminho.
「那好，把这支笔蘸一蘸，别在路上把水洒了。」
81Ora, foi sempre deixando cair, foi, ficou encantado. Ficou encantado, a mana foi ver a água, a garrafa, encontrou a água amarela [sic] e disse:
哎，他还是一路洒，走着，被魔法困住了。他被困住了，妹妹去看那水、那瓶，发现水黄了〔原文如此〕，说：
82– Ah, olha, tenho de partir. Mas tu não abales daqui que eu volto. Deixa-te estar sempre aqui no moinho.
「啊，瞧，我得走了。可你别从这儿走开，我会回来的。你就一直待在这磨坊里。」
83E então ela ficou e a menina abalou. Encontrou os mesmos velhotes:
于是她留下了，姑娘走了。遇见同样的老人家：
84– Olha, além vem uma rainha.
「瞧，来了个王后。」
85E ela disse:
她说：
86– Ai, uma rainha, não brinquem! Eu sou filha de uns moleiros, mas eles já morreram.
「哎，王后，别开玩笑！我是磨坊老两口的女儿，可他们已经死了。」
87– Então o que é que deseja?
「那您要什么？」
88– Eu ando à pregunta dos meus irmãos, e da água amarela e o pássaro que adivinha e a árvore que toca por música.
「我是来找我兄弟的，还有黄色的水、会猜的鸟和奏乐的树。」
89– Então, vá andando que encontra.
「那就走吧，会找到的。」
90Foi andando, foi andando, começou a ouvir a música… E então, quando ouviu a música, dirigiu-se lá, viu o passarinho, a falar, a falar, a falar…
她走啊走，开始听见音乐……于是，一听见音乐，她就走过去，看见那鸟，说啊，说啊，说啊……
91Diz ela assim:
她说：
92– Eu venho à pregunta dos meus irmãos, e da água amarela e da árvore que toca por música e o pássaro que adivinha.
「我是来找我兄弟的，还有黄色的水、奏乐的树和会猜的鸟。」
93– Pois sou eu. Então, põe água dentro dessa garrafa e vai despejar naquelas últimas pedras.
「那就是我。那你把水灌进那瓶子里，拿去倒在那几块最边上的石头上。」
94Ela foi – aí já não lhe deu o pincel – despejou. Assim que foi despejar, apareceram-lhe os irmãos. Apareceram-lhe os irmãos, depois vieram para casa.
她去了——这时候他没给她笔——倒了下去。她一去倒，兄弟们就出现了。兄弟们出现了，后来就回家了。
95E ele [o pássaro] disse:
它〔那鸟〕说：
96– Eu vou contigo.
「我跟你走。」
97E ela trouxe-o na mão e ele vinha sempre a adivinhar, sempre a dizer coisas.
她把它拿在手里，它一路猜，一路说东说西，
98Depois, quando chegou ao moinho, diz o passarinho assim:
后来，到了磨坊，那鸟说：
99– Olha, amanhã vem aqui o rei jantar. E vocês preparem o jantar, mas ele vai ficar apaixonado pela menina. E tu, não queiras saber de namorar o rei. Ele é muito mais velho do que tu, e tu não fiques apaixonada por ele. Ele fica por ti.
「喂，明天国王要到这儿来吃饭。你们把饭准备好，可他会爱上这姑娘。你，别想着跟国王谈恋爱。他比你大得多，你别爱上他。他会为你着迷。」
100E depois, o rei andava na caçada, ali de roda, ouviu a música e dirigiu-se lá.
后来，国王在附近打猎，听见音乐，就走了过去。
101– Mas que música tão bonita que eu oiço.
「我听见的音乐多好听啊。」
102E depois a menina disse:
后来姑娘说：
103– Ah, pois é uma árvore que a gente tem aqui que toca por música.
「啊，是我们这儿有一棵树，它会奏乐。」
104Ele disse assim:
他说：
105– Olhe, venho convidá-la para ir a meu palácio almoçar. Os seus irmãos, tudo.
「您看，我来请您到我宫里吃午饭。您的兄弟，都请。」
106Depois, ela disse:
后来她说：
107– Está bem.
「好。」
108– … e a ama, vão todos lá almoçar.
「……还有奶妈，都去那儿吃午饭。」
109E depois, o passarinho disse assim:
后来，那鸟说：
110– Ele está apaixonado. E tu, vai, vai. Vão lá comer, mas vocês não se sentem à mesa sem que aquela senhora que está lá enterrada ir para a mesa também. E quando chegarem está lá umas mulheres, e a guarda e tudo, querem que vocês cuspam para a cara dessa mulher. Mas vocês não cospem. Vocês, em vez de lhe cuspirem para a cara, levantem-lhe as mãos e beijem as mãos dela. E não lhe cuspam para a cara. E nem se sentem à mesa sem ela ir para a mesa.
「他着迷了。你，去吧，去吧。去那儿吃饭，可那位埋在土里的太太不上桌，你们就别上桌。到了那儿有些女人，还有卫兵什么的，他们要你们朝那女人脸上吐口水。可你们别吐。你们，不要朝她脸上吐，要把她的手扶起来，亲她的手。别朝她脸上吐。她不入席，你们也别入席。」
111Depois o rei queria que eles se sentassem, e ele disse… Os meninos todos a falarem:
后来国王要他们入席，他就说……孩子们都在说：
112– Eu só me sento à mesa se aquela senhora vir para a mesa.
「那位太太不入席，我就不入席。」
113– Ai, mas não pode vir, porque aquela senhora teve cães e bichos… e gatos, não pode vir para a mesa.
「哎，可她不能来，因为那位太太生过狗，还有畜生……还有猫，不能上桌。」
114– Então a gente não se senta.
「那我们就不入席。」
115Mas, como estava apaixonado pela menina, mandou desenterrar a senhora. E a senhora, estava ali com eles…
可因为国王爱上了那姑娘，就命人把那太太挖出来。那太太就在他们身边……
116E depois, diz o passarinho assim:
后来，那鸟说：
117– Essa senhora não teve nem cães, nem bichos, nem gatos. Essa senhora teve três meninos e todos três com uma estrela de ouro na testa. E as irmãs dela puseram o primeiro e o segundo e o terceiro dentro de umas caixinhas, e mandaram para o rio. E quem as salvou foi o moleiro.
「这位太太没生过狗，也没生过畜生，也没生过猫。这位太太生了三个孩子，三个都额上带金星。她的姐姐们把第一个、第二个、第三个放进小箱子，送到河里。救下他们的是那磨坊主。」
118E depois, o passarinho falava isto tudo e o rei dizia assim:
后来，那鸟把这一切都说了，国王就说：
119– Mas como é que isso pode ser?
「可这怎么可能？」
120– Pode ser, sim senhor.
「可能的，就是可能的。」
121Depois disse para o menino mais velho (eles traziam um barrete na cabeça):
后来它对最大的那个男孩说（他们头上都戴着帽子）：
122– Levanta lá o teu barrete.
「把你的帽子揭起来。」
123Levantou o barrete, disse:
他揭起帽子，它说：
124– Além está o primeiro filho que a sua mulher teve.
「那边就是您妻子生的第一个儿子。」
125Depois, o rei ficou muito coiso…
后来，国王愣住了……
126– Agora o segundo, levanta o barrete. Além está o segundo filho que a sua mulher teve. Agora a menina, levanta o barrete.
「现在第二个，揭帽子。那边就是您妻子生的第二个儿子。现在姑娘，揭帽子。」
128– Alem está o segundo [sic] filho que ela teve. É sua filha, é seu filho, é seu filho. A sua senhora nunca teve cães nem bichos. Quem fez isso tudo foi as irmãs dela.
「那边就是她生的第二个〔原文如此〕孩子。是您的女儿，是您的儿子，是您的儿子。您太太从没生过狗，也没生过畜生。干这一切的是她的姐姐们。」
129E depois, o rei disse para eles:
后来，国王对他们说：
130– Já que vocês são meus filhos e já que isso é verdade, que castigo querem que dê às vossas tias?
「既然你们是我的孩子，既然这是真的，你们要我怎么罚你们的姑妈？」
131Os meninos disseram, o mais velho disse:
孩子们说，最大的那个说：
132– Eu quero que elas sejam atadas ao rabo de um cavalo e o cavalo fuja até elas terem um pedaço.
「我要她们被绑在马尾巴上，马跑起来，直到她们只剩一块块。」
133E ele depois:
后来他又：
134– Então e tú? – Com o segundo.
「那你呢？」——问第二个。
135E ele disse:
他说：
136– A palavra do meu irmão é a mesma que é a minha. O que ele disse é que é.
「我兄弟的话就是我的话。他说的就算。」
137A menina disse o mesmo.
那姑娘也这么说。
138Depois, ele disse:
后来，他说：
139– Pois eu, quando aqui entrei, quando eu vi a menina fiquei apaixonado por ela. Mas visto que é minha filha, vou já mandar buscar médicos e tudo para tratar da mãe.
「而我呢，我进来的时候，一看见这姑娘就爱上了她。可既然她是我的女儿，我这就派人去请医生，什么都请，给母亲治。」
140A mãe estava já muito mal, entrevada da cintura para baixo.
母亲已经很不好了，从腰往下都瘫了。
141E então a mãe, aqui, ainda disse:
于是母亲，这时候，还说：
142– Bem, não dêem tão grande castigo às minhas irmãs. Expulsem-nas do palácio, mas não façam isso.
「好了，别给我的姐姐们那么重的罚。把她们赶出宫去，可别那么做。」
143E os meninos disseram:
孩子们说：
144– Já estou vendo qua a minha mãe é santa. E então, o que a minha mãe disser é que é.
「我已经看出来我妈是个圣人。那就照我妈说的办。」
145Depois, não deram castigo às tias, e o passarinho cantou e disse:
后来，没罚那些姑妈，那鸟就唱起来，说：
146– Eu volto logo.
「我一会儿就回来。」
147Voltou um rapaz. Bateu à porta, os criados foram:
回来了一个小伙子。他敲了门，仆人们去了：
148Disse:
他说：
149– Eu sou o passarinho que saiu daqui hà bocado. Eu estava encantado… Já há muitos anos que eu estava encantado. E quem me desencantou foi a menina. E agora venho pedi-la em casamento.
「我就是刚才从这儿出去的那只鸟。我中过魔法……我中魔法已经很多年了。给我解魔法的就是那姑娘。现在我来求娶她。」
150E então, foi falar com o rei, pediu a menina em casamento, casou com ela.
于是，他去跟国王说，求娶那姑娘，就跟她成了亲。
151E acabou-se a história.
故事就讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| costureiras | n. f. pl. | 裁缝、缝衣女（costureira 的复数） |
| serão | n. m. | 夜工、晚间聚会干活（fazer serão 做夜工） |
| moleiro | n. m. | 磨坊主 |
| pão fino | loc. | 上等细面包、精白面包 |
| estrela de ouro | loc. | 金星（额上金星是该类型的标志性标记） |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
| cadelas | n. f. pl. | 母狗（cadela 的复数） |
| caixa | n. f. | 箱子、盒子 |
| moleiro | n. m. | 磨坊主 |
| moinho de água | loc. | 水磨坊 |
| ama | n. f. | 奶妈、保姆 |
| cuspir | v. | 吐口水 |
| entrevada | adj. | 瘫痪的、不能动的 |
| barrete | n. m. | 帽子、便帽 |
| desencantar | v. | 解除魔法 |
| pincel | n. m. | 画笔、毛笔 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E de noite, estavam a costurar, a fazer serão, e quando estavam a fazer serão começavam a contar coisas.
「fazer serão」是葡萄牙乡村的旧俗：邻里晚上聚在一处干活（缝衣、剥玉米），边干边讲故事。这个场景本身就说明了民间故事是在什么场合被讲述的。
2.– Eu gostava de casar com o moleiro da casa real para comer o pão fino, pão bom…
「pão fino」＝「精白面包」，在旧时农村是身份的标志。三个姑娘的愿望依次升级：白面包→好汤→国王本人——这是典型的三段式递进。
3.– Eu concedo-lhe para ela ser cada vez mais bonita.
三个姐姐的愿望逐级恶化（这里不是小矮人，而是三个姐姐的诅咒式行动），构成了故事的对称结构。
4.Ele foi para uma caçada e ela estava grávida. Depois, o que é que elas fizeram?
「o que é que elas fizeram?」是讲述人插入的自问，用来把听众的注意力拉到转折点上。这类插问在长篇口述中起「换气」的作用。
5.E então a caixa não foi ao fundo.
「ir ao fundo」＝「沉到底」。箱子不沉，是因为里面塞了钱——这个细节既是物理上的解释，也是「命运有眼」的暗示。
6.E o passarinho cantou e disse: – Eu volto logo.
鸟说「我一会儿就回来」，随即变成一个青年——这是全篇最后、也是最漂亮的一个转折：帮助者原来是受了魔法的王子，而解魔者正是那位姑娘。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 707, «Os Três Pássaros de Ouro» (ou «Os Três Filhos com Estrela na Testa»), um dos mais longos e complexos de toda a tradição europeia. Três irmãs, ouvidas por um emissário do rei, declaram com quem querem casar; a mais nova casa com o rei e promete três filhos com uma estrela de ouro na testa. As irmãs invejosas trocam os recém-nascidos por cães e gatos e lançam as crianças ao rio em caixas; um moleiro salva-as. Anos depois, o irmão parte à procura da «água amarela», da «árvore que toca por música» e do «pássaro que adivinha», e são a irmã e o pássaro encantado que desfazem tudo. Com cento e cinquenta e uma sequências, esta é a narrativa mais extensa da colecção depois de «Os Quatro Irmãos e o Gigante», e a informante — 86 anos, de Paderne — sustenta-a com uma memória impressionante.
本篇属 ATU 707「三只金鸟」（又称「额上金星的三兄妹」），是整个欧洲传统中最长、最复杂的故事之一。三姐妹被国王的密探听见，各自说出想嫁给谁；最小的嫁给国王，许诺生下三个额上带金星的孩子。嫉妒的姐姐们把新生儿换成狗和猫，把孩子装进箱子扔进河里；一个磨坊主救起了他们。多年后，哥哥出发去寻找「黄色的水」「奏乐的树」和「会猜的鸟」，最后是妹妹和那只中了魔法的鸟把一切解开。全篇一百五十一个小节，是整部采录中仅次于《四兄弟与巨人》的长篇，讲述人86岁，帕德内（Paderne）人，凭惊人的记忆把它撑了下来。
