故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Estêvão Cavaco, 75 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, reformada, 3.ª classe.玛丽亚·埃斯特旺·卡瓦科（Maria Estêvão Cavaco），75岁，法鲁区洛莱（Loulé）弗雷舒塞库德西马人，退休，小学三年级学历。
Recolha（采录）：em Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, a 14-11-2005.2005年11月14日采录于法鲁区洛莱（Loulé）弗雷舒塞库德西马（Freixo Seco de Cima）。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 3 / Face B).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio）（第3号录音带／B面）。
Classificação（类型）：ATU 425A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O noivo animal ／ O príncipe bezerro ／ 兽新郎 ／ 牛犊王子ATU 425A 的核心是「妻子违反禁忌—失去丈夫—长途寻找」。七双铁鞋、三次问路（月、日、风）、三件金器换三夜，都是该型最稳定的构件。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma rainha que gostava de ter um filho nem que fosse um bezerro; depois mais tarde teve um filho que era um bezerro.
从前有一位王后，想要个孩子，哪怕是个牛犊也好；后来她生了个孩子，是一头牛犊。
02E depois foi crescendo, crescendo e depois ia aos bailes como os moços, e as raparigas limpavam-lhe a baba com um lenço. E depois ele apaixonou-se por uma rapariga e pediu-a em casamento. Foram casar, lá casaram. No dia do casamento à noite foram-se deitar. Era um bezerro, mas despiu a pele ficou um belo rapaz. A mãe dela, no outro dia, veio-lhe perguntar como é que tinha sido, e ela disse:
后来它渐渐长大，长大，跟年轻人一样去参加舞会，姑娘们用手巾替它擦口水。后来它爱上了一个姑娘，向她求了婚。他们去成亲，就在那儿成了亲。成亲那天夜里，他们去睡下。它本是头牛犊，可它把皮脱下来，就成了一个很俊的小伙子。第二天，她母亲来问她到底是怎么回事，她说：
03– Ai mãe, foi uma maravilha, olhe, [ele] despiu a pele, ficou um belo rapaz.
「哎，妈，真是妙极了，你看，他把皮脱下来，就成了一个很俊的小伙子。」
04Diz-lhe a mãe assim:
母亲这样对她说：
05– Olha filha sabes o que é que tu fazes? Amanhã à noite queimas-lhe a pele.
「你听，女儿，你知道你该怎么办吗？明天夜里，把他的皮烧掉。」
06Bom, no outro dia a seguir, na outra noite, ela pensou em queimar-lhe a pele. Foi queimar a pele, ainda bem a pele começava a arder, ele deu um grande grito e disse:
好，第二天，也就是第二天夜里，她就想着把那皮烧掉。她去烧皮，皮刚开始着火，他就大叫一声，说：
07– Ai, desgraçada mulher, que me quebraste o meu encanto. Agora só me tornarás a ver quando estragares sete pares de sapatos de ferro.
「哎，你这倒霉的女人，你把我的咒破了。现在你要再见到我，得等你穿坏七双铁鞋。」
08Bom, ela viu-se abandonada, comprou sete pares de sapatos de ferro e andou por todo o mundo. Ninguém sabia onde era a morada do Príncipe Bezerro, chamavam-lhe o Príncipe Bezerro. Bom, foi à casa da Lua, era de noite. Lá viu uma luzinha muito longe, depois foi, era a casa da Lua. Chegou, bateu à porta, veio uma velhota, muito velhinha que disse assim:
好，她眼看自己被丢下了，就买了七双铁鞋，走遍了全世界。谁也不知道牛犊王子住在哪儿，人们就叫他牛犊王子。好，她去了月亮家，那时是夜里。她看见很远有一点小光，就走过去，那是月亮的家。到了，敲门，出来一位老太太，很老很老的，这样说：
09– O que é que faz por aqui menina? Se a minha filha vem e a vê é capaz de a matar.
「姑娘，你在这儿干什么？我女儿要是回来看见你，会把你杀了的。」
10E ela disse:
她说：
11– Ai, eu só queria um cantinho onde dormisse esta noite.
「哎，我只想找个角落睡今晚。」
12– E o que é que a menina quer?
「那姑娘要什么呢？」
「我是来问月亮太太，看她知不知道牛犊王子住哪儿。」
14Bom, ela lá esteve. Chegou a Lua, iluminou a casa toda e disse:
好，她就在那儿待着。月亮回来了，把整座房子都照亮了，说：
15– Minha mãe cheira-me a carne humana.
「妈，我闻到人肉味了。」
16E ela disse:
她说：
17– É uma menina muito bonita que está ali filha. Vem perguntar-te se tu sabes onde é a casa do Príncipe Bezerro.
「是个很美的姑娘在那儿，女儿。她来问你，知不知道牛犊王子的家在哪儿。」
18E ela disse:
她说：
19– Eu não sei minha mãe, mas o Sol, como vai a todo o lado, é capaz de saber.
「我不知道，妈，可太阳到处都去，说不定知道。」
20Bom, no outro dia despediu-se e a velhinha deu-lhe uma noz, ela lá foi, lá foi. Depois tinha fome e pensou em partir a noz. A noz, tinha um sarilho em ouro, a coisa mais linda do mundo. Ficou com aquilo.
好，第二天她告辞，老太太给了她一个核桃，她就走了，走了。后来她饿了，想着把核桃砸开。核桃里有个金纺锤，是世上最美的东西。她就留着那个。
21Depois foi à casa do Sol. Bateu à porta e veio também uma velhota.
后来她去了太阳家。她敲门，也出来一位老太太。
22– O que é que a menina quer daqui?
「姑娘，你要什么？」
23– Ai, eu queria que me desse um cantinho para eu ficar esta noite.
「哎，我想请您给我个角落，让我今晚待着。」
24– Olhe, se o meu filho Sol vem e a vê, é capaz de a matar.
「你看，我儿子太阳要是回来看见你，会把你杀了的。」
「哎，我只是来问问他知不知道牛犊王子住哪儿。」
26Bom, ela escondeu-se ali por detrás da porta. Veio de lá o Sol iluminava a casa toda, e disse:
好，她就躲在门后。太阳从那边回来，把整座房子照亮了，说：
27– Minha mãe cheira-me a carne humana.
「妈，我闻到人肉味了。」
28E ela disse:
她说：
29– Ai filho, é uma menina muito bonita, que está ali. Vem-te perguntar se tu sabes onde é que é a morada do Príncipe Bezerro.
「哎，儿子，是个很美的姑娘在那儿。她来问你，知不知道牛犊王子的家在哪儿。」
30E o Sol disse:
太阳说：
31– Eu não sei, mas o Vento, como se mete em todo o buraco, é capaz de saber.
「我不知道，可风到处都钻，说不定知道。」
32No outro dia, ela abalou, e a velhota deu-lhe outra noz. Aí no caminho ela foi partir a noz, estava lá um sarilho em oiro, e ela levou aquilo.
第二天，她动身了，老太太又给了她一个核桃。路上她把核桃砸开，里头又是一个金纺锤，她就带着。
33No outro dia ela foi à casa do Vento. Também veio uma velhota lhe dizendo a mesma coisa:
第二天她去了风的家。也出来一位老太太，说同样的话：
34– O meu filho, quando vem, entra com um grande espalhafato. Se ele vem e a vê é capaz de a matar.
「我儿子回来的时候，气势很大。他要是回来看见你，会把你杀了的。」
35E ela disse:
她说：
「哎，我只是来问问他知不知道牛犊王子住哪儿。」
37Bom, lá veio o Vento, com um grande espalhafato, e disse:
好，风从那边回来了，气势很大，说：
38– Minha mãe, cheira-me a carne humana.
「妈，我闻到人肉味了。」
39E a mãe disse:
母亲说：
40– Olha filho, é uma menina que está ali, e te vem perguntar se tu sabes onde é a morada do Príncipe Bezerro.
「儿子，你听，是个姑娘在那儿，她来问你知不知道牛犊王子的家在哪儿。」
41Diz ele assim:
他说：
42– Sei muito bem onde ele mora, mas ela tem que ir depressa porque ele vai casar daqui a três dias.
「他住哪儿我知道得很清楚，可她得快点去，因为他三天后就要成亲了。」
43Ela despediu-se no outro dia, e a velhota deu-lhe uma noz, que tinha uma galinha com pintos de oiro, a coisa mais linda do mundo. Bem, ela arrecadou tudo e pôs-se a caminho. Foi bater à porta do príncipe. Bateu à porta e veio uma criada. Depois disse assim:
第二天她告辞，老太太给了她一个核桃，里头是一只带金小鸡的母鸡，是世上最美的东西。好，她把东西都收好，就上路了。她到王子家门口敲门。敲门，出来一个女仆。后来女仆说：
44– Ai, que lindas coisas que a menina traz ai.
「哎呀，姑娘带来的东西真好看。」
45E ela disse:
她说：
46– Eu dou-lhe uma destas coisas, se me deixar ficar no quarto do príncipe.
「我把其中一件给您，您让我在王子房里待一夜。」
47E ela disse:
她说：
48– Então vá lá, eu dou-lhe as dormideiras e a menina fica no quarto dele.
「那你去吧，我给您安眠药，姑娘就待在他房里。」
49Ela foi levar um copo de água com as dormideiras e ele dormiu, e ela dormiu lá e ele não deu por isso. No outro dia foi outra vez. A criada disse:
她端去一杯放了安眠药的水，他就睡着了，她在里头待了一夜，他一点也不知道。第二天她又去。女仆说：
50– Ai, mas o príncipe pode desconfiar.
「哎呀，可王子会起疑心的。」
51Diz ela:
她说：
52– Não! Eu dou-lhe agora outra peça destas mas tem que me deixar dormir no quarto do príncipe.
「不会！我现在再给您一件这样的东西，可您得让我在王子房里睡。」
53Dormiu outra vez no quarto do príncipe. Na terceira noite, era a galinha com os pintainhos, era a coisa mais linda do mundo. E ela disse-lhe:
她又在王子房里睡了一夜。第三夜，是那只带金小鸡的母鸡，是世上最美的东西。她对女仆说：
54– Eu dou-lhe esta galinhita, mas tem que me deixar dormir no quarto do príncipe.
「我把这只小母鸡给您，可您得让我在王子房里睡。」
55E ela disse:
她说：
56– Então vá lá, eu faço como nas outras noites.
「那你去吧，我照前几夜那样办。」
57Só que o príncipe nessa noite não bebeu a água, não bebeu a água. Ela dormiu no quarto dele, depois lá de noite ele acordou e viu-a lá e depois ele disse:
只是王子那一夜没喝那杯水，没喝。她在房里睡下，后来夜里他醒了，看见她在，就说：
58– Então já ai estás, já deste comigo?
「原来你已经在这儿了，你已经找着我了？」
59E ela disse:
她说：
60– Já gastei os sete pares de sapatos de ferro, mas dei contigo. E agora quero casar contigo.
「七双铁鞋我已经穿坏了，可总算找着你了。现在我要跟你成亲。」
61E depois ele disse:
后来他说：
62– Eu já tenho um casamento marcado, mas em vez disso vou casar contigo.
「我已经定了一门亲事，可我不娶她，我要娶你。」
63Depois casou com ela.
后来他就娶了她。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bezerro | n. m. | 小牛、牛犊 |
| baba | n. f. | 口水 |
| encanto | n. m. | 魔法、咒（quebrar o encanto 破咒） |
| desgraçada | adj. f. | 倒霉的、不幸的（此处带责备） |
| sarilho | n. m. | （方言）纺锤 |
| noz | n. f. | 核桃 |
| espalhafato | n. m. | 声势、喧闹 |
| pintos | n. m. pl. | 小鸡 |
| dormideiras | n. f. pl. | （口语）安眠药 |
| criada | n. f. | 女仆 |
| morada | n. f. | 住所、住处 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Era uma vez uma rainha que gostava de ter um filho nem que fosse um bezerro
「nem que fosse um bezerro」＝「哪怕是个牛犊也好」。这与《玉米粒》里「哪怕只有一粒玉米大」是同一句法：王后的愿望荒唐得过了头，故事就照字面给她兑现。
2.ia aos bailes como os moços, e as raparigas limpavam-lhe a baba com um lenço
「limpavam-lhe a baba」（替他擦口水）这个细节把荒诞与温情同时写足：牛犊在舞会上是个青年，可它还会流口水；姑娘们不嫌它。
3.Era um bezerro, mas despiu a pele ficou um belo rapaz.
「despiu a pele」＝「把皮脱下来」。ATU 425A 的核心动作就是「脱皮」：兽形是外衣，不是本体。这一句讲述人说得极快，仿佛理所当然。
4.– Ai, desgraçada mulher, que me quebraste o meu encanto.
「desgraçada mulher」在这里是责备而非咒骂（「你这倒霉的女人」）。「quebraste o meu encanto」＝「你把我的咒破了」——烧皮本是妻子的「解放」之举，却成了破坏，这是此型最残酷的一层：爱得太急，反而失去。
5.Agora só me tornarás a ver quando estragares sete pares de sapatos de ferro.
「sete pares de sapatos de ferro」（七双铁鞋）是 ATU 425A 的标志性条件，也是全篇最动人的意象：一个女人要走多远，才能把铁鞋穿坏。
6.– Minha mãe cheira-me a carne humana.
月亮、太阳、风三位「星体母亲」说的都是同一句「妈，我闻到人肉味了」——与巨人故事里那句台词同形，只是这里的「闻」不再是威胁，而是一个固定的登场仪式。
7.a velhota deu-lhe uma noz
三个核桃（金纺锤、金纺锤、金母鸡带小鸡）是妻子换得三夜相见的「货币」。讲述人给前两个核桃安排了同一件东西（金纺锤），到第三个才升级为「世上最美的东西」，节奏上有意递进。
8.– Já gastei os sete pares de sapatos de ferro, mas dei contigo.
「dei contigo」＝「我找着你了」，字面是「我撞上你了」。这一句把七双铁鞋的漫长路程一句收尽，也是全篇情感的最高点。
9.– Eu já tenho um casamento marcado, mas em vez disso vou casar contigo.
「em vez disso」＝「不那样，改这样」。王子一句话就把既定的婚事推翻，没有任何纠结——口头故事的收尾向来如此干脆。
10.Depois casou com ela.
全篇以四个字收尾，没有宴会、没有「从此幸福」。讲述人（75岁，小学三年级）把所有的铺张都省了，只留下一个事实：他们成了亲。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 425A, «O noivo animal» / «O príncipe bezerro»: a rainha tem um filho em forma de bezerro; ele despe a pele à noite e é um belo rapaz, mas a esposa, aconselhada pela mãe, queima a pele e quebra o encanto. Segue-se a busca com sete pares de sapatos de ferro, a passagem pela casa da Lua, do Sol e do Vento, e os três frutos de ouro com que ela compra três noites junto do noivo. A informante, Maria Estêvão Cavaco, 75 anos, de Freixo Seco de Cima (Loulé), conta com uma clareza notável.
这是 ATU 425A 型故事「兽新郎」／「牛犊王子」：王后生下一个牛犊形的儿子；它夜里脱下皮就是个俊小伙子，可妻子听母亲的劝把皮烧了，破了咒。接着是七双铁鞋的寻找、月亮—太阳—风三家之行，以及用三件金果子换来的三夜相守。讲述人玛丽亚·埃斯特旺·卡瓦科（Maria Estêvão Cavaco），75岁，洛莱弗雷舒塞库德西马人，讲得非常清楚。
