故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Germano, 65 anos, natural de Avis, Portalegre, motorista.热尔马诺（Germano），65岁，波塔莱格雷区阿维斯（Avis）人，司机。
Recolha（采录）：em Alverca, Vila Franca de Xira, Lisboa, a 14/10/2007.2007年10月14日采录于里斯本区希拉自由镇（Vila Franca de Xira）阿尔韦尔卡（Alverca）。
Coletor（采集人）：Andreia Cabecinhas (faixa n.º 18).安德雷娅·卡贝西尼亚斯（Andreia Cabecinhas）（第18段）。
Classificação（类型）：ATU 335
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A morte como visitante ／ O aviso da morte ／ 死神来访 ／ 死亡的预告ATU 335 属「人与死神立约」一类短篇：主角索要预告，得到的回答往往是「征兆已经给了你」。此型在伊比利亚以对话体流传，篇幅极短，常作为「劝世故事」讲述。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um velhote que queria saber quando é que morria. E dizia que isto estava mal feito. E depois disse assim:
有个老头想知道自己什么时候死。他说这事办得不对。后来他这样说：
02– Epá, isto está muito mal feito… A gente nem sabe quando é que morre, nem nada… A gente, para se despedir das pessoas, não sabemos…
「唉，这事办得太不对了……人连自己什么时候死都不知道，什么都不知道……咱们要跟人道别，都不知道什么时候……」
03Diz um assim para ele:
有人对他说：
04– Olha, procuras a Deus. Olha, ontem vi o Deus. O Deus é um velhote que passa aí, ainda não o viste?
「你去找天主吧。喂，我昨天看见天主了。天主是个老头，常从这儿过，你还没见过？」
05– Não! Então hás-de me dizer quem é!
「没有！那你得告诉我他是谁！」
06Estavam ali os dois, vinha Deus Nosso Senhor. E ele diz assim:
他们俩站在那儿，天主我们的主过来了。他就说：
07– Olha, é aquele que está além!
「你看，就是那边那个！」
08– Ah, é aquele velhote?
「啊，就是那个老头？」
09– É!!!
「就是他！！！」
10Um velhote magrinho, com umas barbas muito grandes… Ele foi lá falar com ele. Chegou lá, disse assim:
一个瘦瘦的老头，胡子很长……他就过去跟他说话。到了那儿，这样说：
11– Olha lá, tu é que és o Deus?
「喂，你就是天主？」
12– Sou!
「是！」
13– Então, mas tu não avisas ninguém, quando é que morre nem quando não morre… A gente não sabe!
「那你怎么不通知人，什么时候死、什么时候不死……人都不知道！」
14Deus Nosso Senhor olhou para ele e disse assim:
天主我们的主看了看他，说：
15– Então deixa estar que eu aviso-te, deixa que eu aviso-te…
「那好，我就通知你，我就通知你……」
16Pronto. Passou-se cinco anos, dez anos, vinte anos… Nunca mais o Homem o avisava. O homenzinho já estava muito velhinho, já andava com uma bengala… E diz assim – quando ia a passar lá naquele sítio onde tinha falado com o Deus Nosso Senhor – lembrou-se e diz assim:
就这样。过了五年、十年、二十年……那人再没等到通知。这小老头已经老得很了，走路都用上拐杖了……他这样说——他走过当初跟天主我们的主说话的那个地方——他想起来了，就说：
17– Ah, aqui é que eu o vi. Já há tantos anos… Nunca mais apareceu… Esqueceu-se de mim! Eh!
「啊，我就是在这儿看见他的。都这么多年了……他再没出现过……他把我忘了！唉！」
18Olhou, vinha o Deus Nosso Senhor ali. Diz:
他一看，天主我们的主正从那边过来。他说：
19– Olha, é aquele! Então, esqueceste-te de mim ou o que é que foi… Nunca mais me disseste nada, nunca mais me avisaste quando é que eu morro…
「你看，就是他！那你是把我忘了还是怎么……你再没跟我说过话，再没通知我什么时候死……」
20– Então não te avisei? Já te avisei!
「我不是通知你了吗？我早就通知你了！」
21– Não avisaste!
「你没通知！」
22– Avisei! Então… Quando aqui te encontrei, da outra vez, tinhas o cabelo todo preto, tinhas os dentes todos, andavas direitinho. Agora, já não tens cabelo quase nenhum, está todo branco, já não tens dentes, e andas com uma bengala já… Ainda queres que eu te avise mais? Estás avisado… Pronto.
「通知了！你说……上回我在这儿遇见你的时候，你头发全是黑的，牙都齐全，走路直挺挺的。现在，你头发快没了，全白了，牙也没了，走路还得拄拐杖……你还要我怎么通知？你已经得到通知了……就这样。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhote | n. m. | 老头（velho 的指小／亲昵形式） |
| despedir | v. | 告别（despedir-se de 向……告别） |
| magrinho | adj. m. | 瘦瘦的 |
| barbas | n. f. pl. | 胡子、胡须 |
| bengala | n. f. | 拐杖、手杖 |
| direitinho | adv./adj. | 直挺挺地、端正地 |
| avisar | v. | 通知、提醒 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E dizia que isto estava mal feito.
「isto estava mal feito」＝「这事办得不对」。老人抱怨的不是命运，而是「安排不善」——他要求把死亡变成一个可以预期的事件，这个要求本身就是故事的反讽所在。
2.– Olha, procuras a Deus. Olha, ontem vi o Deus.
「o Deus」加定冠词，在葡萄牙乡村口语里把「天主」说成一个具体可见的人。这种说法在正统神学上并不规范，但在口头故事里极为自然：天主就是个常从路上过的老头。
3.Um velhote magrinho, com umas barbas muito grandes…
外貌描写夹在对话之间，一句话把「天主」的形象落在最平常的人身上。讲述人不加任何神圣化的形容，反而更显敬意。
4.– Então deixa estar que eu aviso-te, deixa que eu aviso-te…
「deixa estar」＝「你甭管了／就这么着吧」，口语里带有安抚意味。天主连说两遍「我通知你」，语气轻松，而读者已经猜到他要怎么「通知」。
5.Pronto. Passou-se cinco anos, dez anos, vinte anos…
三个时间刻度依次拉长，是口述里表示「过了很久」的经典节奏。讲述人不交代中间发生了什么，只用数字把时间推开。
6.– Então não te avisei? Já te avisei!
「Já te avisei」在葡语里既可以指「我已经通知过你」，也可以指「我已经警告过你」。天主的回答正是靠这个双义成立的：白发、落齿、拐杖，就是死亡的通知书。
7.Estás avisado… Pronto.
两句收尾，干净利落。「Pronto」是葡萄牙口语里极常用的结束语（相当于「就这样」「好了」），把一个哲学性的问题收在一句家常话里，正是这则小故事的力量所在。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 335, «A morte como visitante» / «O homem que queria saber quando morreria»: um velho exige de Deus um aviso prévio da morte; Deus concede-o, e o aviso são os sinais da velhice — cabelo branco, dentes caídos, o bordão. A versão do informante Germano, motorista de 65 anos, natural de Avis, é quase toda em diálogo e tem um humor seco muito próprio do Alentejo: a última fala de Deus é uma enumeração de sintomas, não uma sentença.
这是 ATU 335 型故事「死神来访」／「想知道自己何时死的人」：老头要求天主提前通知他死期；天主答应了，而所谓「通知」就是衰老的迹象——白发、落齿、拐杖。讲述人热尔马诺（Germano），65岁，司机，阿维斯（Avis）人，全篇几乎都是对话，带着阿连特茹特有的干涩幽默：天主最后那段话不是判决，而是逐条列举症状。
