故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Anália Maria, 92 anos, natural de Montegordo, V.R.S.A., Faro, aposentada, analfabeta.阿纳利亚·玛丽亚（Anália Maria），92岁，法鲁区雷阿尔城-圣安东尼奥（Vila Real de Santo António）蒙特戈多（Montegordo）人，退休，不识字。
Recolha（采录）：em Castro Marim, Faro, a 13 de Dezembro de 2009.2009年12月13日采录于法鲁区卡斯特罗·马林（Castro Marim）。
Coletor（采集人）：Dália Solá Faísca (faixa n.º 18 / 13’13).达利亚·索拉·法伊斯卡（Dália Solá Faísca）（第18号磁带／13分13秒）。
Classificação（类型）：ATU 330
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Soldado e o Diabo ／ São Pedro, Deus e o Soldado ／ 士兵与魔鬼 ／ 圣彼得、天主与士兵ATU 330 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「士兵与魔鬼」：退伍兵与超自然力量（魔鬼、死神或圣徒）订立契约，靠机智在契约中取利。葡萄牙异文常把对手换成圣彼得，把场景移到天堂门口，语气也从阴森转为戏谑。
故事正文 Conto Tradicional
01Deus andava pelo mundo com São Pedro. E então, um soldado que estava na tropa, saiu da tropa e o que lhe deram foi três vinténs.
天主带着圣彼得在世上走。那时有个当兵的，从军队里出来，人家给他的只有三个铜板。
02Vinha andando muito satisfeito, com a mochila às costas, para casa.
他背着行囊往家走，心里挺高兴。
03E diz Deus assim para o São Pedro:
天主就对圣彼得说：
04– Pedro, vai pedir àquele soldado.
「彼得，去跟那个兵讨点东西。」
05– Ó meu Divino Mestre, pois o que é que trás o pobre? Ah!
「我的神圣导师啊，这可怜人身上能有什么呢？唉！」
06– Vai, São Pedro! Vai, São Pedro!
「去吧，圣彼得！去吧，圣彼得！」
07Bom, São Pedro foi.
好，圣彼得去了。
08– Soldado, não tens para aí alguma coisinha, soldado?
「当兵的，你身上有没有一点什么，当兵的？」
09– Oh, estive tanto tempo lá na guerra, deram-me três vinténs.
「唉，我在那边打了那么久的仗，人家就给了我三个铜板。」
10Mete a mão na algibeira:
他把手伸进口袋：
11– Toma lá: um para ti e dois para mim.
「拿去吧：一个给你，两个给我。」
12Bom, o soldado vai andando, Deus corta a volta.
好，那兵继续走，天主绕到前头。
13– Pedro, vai pedir ao soldado.
「彼得，去跟那兵讨点东西。」
14– Ah, Meu Divino Mestre, ele me conhece, ainda agora o pobre me deu.
「唉，我的神圣导师，他认得我呀，这可怜人刚才才给过我。」
15– Vai pedir-lhe!
「去跟他讨！」
16Bom, corta a volta e vai outra vez ao pé do soldado.
好，绕过去，又走到那兵跟前。
17– Soldado, tens para aí alguma coisinha, soldado?
「当兵的，你身上有没有一点什么，当兵的？」
18– Deram-me três vinténs. Além encontrei um… Olha, também está bem, toma: um para ti, fica um para mim. Olha que fica um para mim, ah?
「人家给了我三个铜板。刚才路上碰上一个人……喏，也行吧，拿去吧：一个给你，剩一个给我。喏，就剩一个给我了，啊？」
19Bom, o soldado andando e Deus corta outra vez a volta, à frente do soldado.
好，那兵走着，天主又绕过去，走到他前头。
20– Pedro, vai pedir ao soldado.
「彼得，去跟那兵讨点东西。」
21– Ó meu Divino Mestre, então se o pobre só tem um vintém…
「我的神圣导师啊，这可怜人只剩一个铜板了呀……」
22– Vai pedir ao soldado!
「去跟那兵讨！」
23Bom, lá vai pedir ao soldado.
好，就去跟那兵讨了。
24– Oh, oh, vou para casa e não levo nada! Além apareceu um, ali outro e tu agora aqui? Olha: aí está o outro vintém…
「哎哟，我回家路上什么也带不回去了！刚才路上来了一个，后来又来一个，你这会儿又在这儿？喏：最后一个铜板也在这儿了……」
25Deu o outro e diz assim São Pedro:
他把最后一个也给了，圣彼得就说：
26– Olha, soldado, agora podes pedir o que quiseres.
「喂，当兵的，现在你要什么都可以求。」
27Diz o soldado assim:
那兵说：
28– Então porque não pedes tu, filho da puta? Tu também não és tão rico. Andas a pedir, e andas a pedir a mim?
「那你干嘛不自己讨呢，你这混账？你也不见得那么有钱。你到处讨，还讨到我头上来了？」
29– Pede, soldado!
「求吧，当兵的！」
30Bom, diz o soldado assim:
好，那兵就说：
31– O que eu vou pedir: quando eu morrer, cadeira que eu me sentar ninguém me manda levantar.
「我要这样：我死后，我坐下的椅子，谁也别想叫我站起来。」
32– Outorgado!
「准了！」
33Bom, quando chegou a hora do soldado, o soldado veio para o céu. São Pedro está às portas do céu, sentado lá no outro mundo, quando vê vir o soldado por aí a cima:
好，到了那兵该死的时候，那兵来到了天上。圣彼得在天堂门口，坐在那边那个世界上，看见那兵从底下上来：
34– Meu Divino Mestre, além vem o soldado.
「我的神圣导师，那兵上来了。」
35– Deixa vi-lo.
「让他来。」
36O soldado chega à porta do céu, bate aqueles portões do céu.
那兵到了天堂门口，敲那几扇大门。
37– Meu Divino Mestre, o soldado está batendo à porta.
「我的神圣导师，那兵在敲门。」
38– Vai abrir a porta.
「去开门吧。」
39– Ah, meu Divino Mestre…
「唉，我的神圣导师……」
40– Vai abrir a porta!
「去开门！」
圣彼得就去了。圣彼得给他开了门，那兵进来，一屁股坐在圣彼得的椅子上。
42Vem São Pedro e diz:
圣彼得过来，说：
43– Eh, levanta-te lá que a cadeira é minha!
「喂，你起来啊，这椅子是我的！」
44Diz ele:
他说：
45– A cadeira é tua? A cadeira é minha!
「椅子是你的？椅子是我的！」
46– A cadeira é minha!
「椅子是我的！」
47Era de um, era de outro…
一会儿说是这个的，一会儿说是那个的……
49– Olha, foi o que ele pediu. Quando estava no outro mundo, ele não pediu “cadeira que se sentasse, ninguém o mandasse levantar”? Então agora fica tu de pé, que ele fica sentado.
「你看，这正是他求的东西。他在那边的时候，不是求了『我坐下的椅子，谁也别想叫我站起来』吗？那现在你就站着吧，让他坐着。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| São Pedro | n. pr. | 圣彼得（耶稣门徒，民间故事中常看管天堂之门） |
| Divino Mestre | loc. | 神圣导师（对耶稣／天主的尊称） |
| vintém | n. m. | （旧）铜板、小钱，葡萄牙旧时小额硬币 |
| mochila | n. f. | 行囊、背囊 |
| algibeira | n. f. | 口袋、衣袋（旧词） |
| cortar a volta | loc. | 绕过去、绕到前头（cortar caminho 抄近路） |
| outorgado | adj. | （书面／庄严）准了、照准（王室用语） |
| cadeira | n. f. | 椅子；大学的「讲座、教席」 |
| portões | n. m. pl. | 大门、城门（portão 的复数） |
| filho da puta | loc. | （粗话）混账、王八蛋 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ó meu Divino Mestre, pois o que é que trás o pobre? Ah!
「o pobre」用形容词作名词，指「这可怜人」。圣彼得的迟疑与天主的坚持反复三次，构成套路式的三次考验，因此这里的抱怨是结构的一部分，而非情节。
2.– Toma lá: um para ti e dois para mim.
句子把「施舍」变成了「分账」：明明是天主派彼得去讨钱，兵却分给彼得，还自己多留——这是葡萄牙民间故事常有的喜剧笔触，被施者反成了施者。
3.– Então porque não pedes tu, filho da puta? Tu também não és tão rico.
这一句是全篇最粗野也最生动的地方。圣徒被凡兵破口大骂，而讲述人不但不删，还保留得很完整——口传文本不承担教会礼仪的功能。
4.– O que eu vou pedir: quando eu morrer, cadeira que eu me sentar ninguém me manda levantar.
句式为「名词＋关系从句＋否定」，是典型的民间愿望表达法：「我坐的椅子，谁也别想叫我起来」。这个愿望看似荒唐，却恰好把天堂的秩序撬动了一角。
5.– Outorgado!
一个词就完成允准。这是王室文书用语（「照准」），从神的口中说出，带出威严与戏谑的双重效果。
6.Então agora fica tu de pé, que ele fica sentado.
结尾天主给圣彼得的答复，把全篇的玩笑收了：不是惩罚，也不是奖赏，只是让荒唐的愿望照字面兑现。天堂里从此有一个站着的圣徒。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 330, «O Soldado e o Diabo» (na sua forma portuguesa, «São Pedro, Deus e o Soldado» ou «O Soldado e o Céu»). Tem raízes medievais e uma longa tradição ibérica — recorde-se o «Auto da Barca do Inferno» de Gil Vicente, onde o barqueiro e o diabo discutem a alma do fidalgo. Aqui o motivo é cómico: um soldado reparte com São Pedro os três vinténs que recebeu ao sair da tropa, e como recompensa pede um privilégio absurdo — que ninguém o mande levantar da cadeira em que se sentar. Ao entrar no Céu, senta-se na cadeira de São Pedro, e a promessa de Deus cumpre-se à letra. A informante, de 92 anos e analfabeta, de Montegordo, conta com um domínio absoluto do diálogo e um sentido de humor seco, que a transcrição preserva integralmente, incluindo o insulto do soldado.
本篇属 ATU 330「士兵与魔鬼」（葡萄牙形态常称「圣彼得、天主与士兵」或「士兵与天堂」）。它有中世纪根源和悠久的伊比利亚传统——回想吉尔·维森特《地狱之舟》里，船夫与魔鬼为贵族的灵魂争辩的场面。此处母题转为喜剧：一个士兵把退伍时领到的三个铜板分给圣彼得，作为报偿，他求了一个荒唐的特权——他坐下的椅子，谁也别想叫他起来。进了天堂他就坐在圣彼得的椅子上，天主的许诺于是字字兑现。讲述人92岁，不识字，蒙特戈多（Montegordo）人，对话掌控力极强，幽默干冷，转录完整保留——包括士兵那声粗骂。
