故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Cristina Rosa Mestre, 48 anos, natural de Mértola, Beja.克里斯蒂娜·罗莎·梅斯特雷（Cristina Rosa Mestre），48岁，贝雅区梅尔图拉（Mértola）人。
Recolha（采录）：em Corte-Sines, Mértola, Beja, a 26 de Dezembro de 2008.2008年12月26日采录于贝雅区梅尔图拉（Mértola）科尔特-西内斯（Corte-Sines）。
Coletor（采集人）：Andreia Fragoso e Sandra Mestre (gravação / 3:47’27).安德蕾娅·弗拉戈佐（Andreia Fragoso）与桑德拉·梅斯特雷（Sandra Mestre）（录音／3小时47分27秒）。
Classificação（类型）：ATU 328A + ATU 563
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Menino e o Pé de Feijão ／ A Mesa, o Burro e o Cacete ／ 豆茎男孩 ／ 桌子、驴和棍子两型叠合。ATU 328A 提供「通天植物」的框架（此处为蚕豆，通往天堂而非巨人家）；ATU 563 提供三件法宝（出钱的牲畜、供食的桌子、打人的棍棒）与「店主偷换」的母题。葡萄牙异文常让老太婆直接向圣彼得讨东西，把故事变成一场对不义的清算。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma velhota que estava-se a pentear ao sol e não tinha nada que comer. E foi dar volta às gavetas a ver se encontrava alguma coisa. E numa gaveta encontrou uma favinha. Disse assim:
从前有个老太婆在太阳底下梳头，什么吃的也没有。于是她去翻抽屉，看能不能找到点什么。在一个抽屉里找到一颗蚕豆。她说：
02– O que é que eu faço com esta favinha?
「这颗蚕豆我拿来干什么呢？」
03Ela tinha um quintalinho em frente da porta. Foi, semeou a favinha e a favinha foi crescendo, foi crescendo, foi crescendo até que chegou ao Céu.
门前有一小块菜园。她去了，把蚕豆种下，蚕豆就长啊长啊长，一直长到天上。
04Um dia ela estava ali, lembrou-se, subiu por cima da favinha.
有一天她在门口，想起来了，就顺着蚕豆爬上去。
05Foi, foi, subiu, subiu até que chegou às portas do Céu. Bateu à porta.
走啊走，爬啊爬，一直爬到天堂门口。她敲了门。
06Veio o São Pedro:
圣彼得来了：
07– Então velhinha, o que é que queres?
「喂，老太太，你要什么？」
08– Ora, vinha aqui para me darem qualquer coisinha para eu comer. Não tenho nada para comer lá em baixo.
「唉，我是来讨一点东西吃的。我在下面什么吃的也没有。」
09– Então toma lá esta vaquinha e em chegandes lá a baixo diz: “Vaquinha, caga dinheiro!”
「那你拿这头小奶牛去，到了下面就说：『小奶牛，拉钱！』」
10Ela veio para baixo com a vaquinha. Cá em baixo disse:
她带着小奶牛下来了。到了下面就说：
11– Vaquinha, caga dinheiro!
「小奶牛，拉钱！」
12Oh, encheu uma arca, encheu sei lá o que é que foi…
噢，装满了一只箱子，装了多少我都不知道……
13Bom, mas no outro dia havia uma missa e ela quis ir à missa. Mas, tinha medo de deixar a vaquinha sozinha. Foi à vizinha do lado e disse-lhe assim:
好，可第二天有弥撒，她想去望弥撒。可又怕把小奶牛独自留下。她去找旁边的女邻居，对她说：
「邻居，我去望弥撒的时候，您能替我看一下我的小奶牛吗？」
15– Pode deixar aí, vizinha.
「您就放这儿吧，邻居。」
18– Eu vou experimentar.
「我去试试。」
19O que é que ela à vaquinha? Vai, disse:
她对小奶牛做了什么？她过去说：
20– Vaquinha, caga dinheiro!
「小奶牛，拉钱！」
21Cagou à farta dinheiro.
拉了一大堆钱。
22Disse:
她说：
23– Olha lá, o que ela caga…
「瞧，它拉的是什么呀……」
24Bom, veio de lá, escondeu a vaquinha caga-dinheiro e pôs outra que fazia outra coisa. Veio de lá a vizinha, esteve-se despindo e depois foi buscar a vaquinha. Disse:
好，她从后头出来，把这只拉钱的奶牛藏起来，另换了一头会拉别的东西的。女邻居回来了，脱了衣服，然后去取小奶牛。她说：
26– Olhe, está aí.
「喏，在这儿。」
27Bom, a velhota pegou na vaquinha, foi para casa.
好，老太婆牵了小奶牛，回家去了。
28Chegou a casa, disse assim:
到了家，她说：
29– Vaquinha, caga dinheiro!
「小奶牛，拉钱！」
30Encheu as paredes, encheu o chão, encheu-lhe tudo de merda…
拉得满墙、满地，到处都是屎……
31Disse assim:
她说：
32– Ah, esta vaquinha não é minha.
「啊，这头小奶牛不是我的。」
「邻居，我牵回来的那头小奶牛不是我的。因为它没拉出我要的东西。」
34– Ah, não sei, você deixou-a aí.
「啊，我不知道，是您把它留在这儿的。」
35Bom, andou dois dias assim:
好，这样过了两天：
36– O que é que eu faço, o que é que eu como?
「我怎么办呢，我吃什么呢？」
37Foi outra vez às portas do Céu. Lá a cima às portas do Céu.
她又去了天堂门口。到上面，天堂门口。
38Veio o São Pedro, outra vez:
圣彼得又来了：
39– Já ai tu vens outra vez, velhota?
「老太太，你又来了？」
40– Ora, a vaquinha foi-se embora. Eu fiquei sem nada, não tenho nada para comer.
「唉，小奶牛没了。我什么也没有了，没吃的了。」
41– Então toma lá esta mesinha e em chegandes lá em baixo dizes: “Põe-te mesa!”
「那你拿这张小桌子去，到了下面就说：『摆起来，桌子！』」
42A velhota chegou cá em baixo com a mesinha, disse assim:
老太婆带着小桌子下来了，说：
43– Põe-te mesa!
「摆起来，桌子！」
44Havia filhoses, havia bolos, havia frango assado… Bom, era uma mesa recheada de tudo o que ali havia. Ela lá guardou a mesinha. Depois no fim do outro dia era a missa. A velhota foi à missa. Mas tinha medo de deixar a mesa em casa porque pensava que a iam roubar. Foi à vizinha:
有油糕、有点心、有烤鸡……哎，是一张摆满各样东西的桌子。她把小桌子收好了。后来第二天又要望弥撒。老太婆去望弥撒。可又怕把桌子留在家里，她想会被人偷走。她去找女邻居：
「邻居，我得把……您能替我看着我这张小桌子吗？」
46– Posso! Deixe-a aí, que fica.
「行啊！放这儿吧，放着。」
47– Mas não diga: “Põe-te mesa!”
「可别说：『摆起来，桌子！』」
48Disse:
她说：
49– Está bem.
「好。」
51– Põe-te mesa!
「摆起来，桌子！」
52Ai, ela ficou… Ficou assentada de ver tanta coisa boa… E depois escondeu a mesa. Escondeu a mesa e pôs uma mesa toda sarneirosa, toda feia, ali.
哎，她愣住了……看见那么多好东西，坐着发怔……后来她把桌子藏起来。把桌子藏起来，另摆了一张满是污渍、难看得很的桌子在那儿。
女邻居，那老太婆，从弥撒回来，脱了衣服，去取桌子。
54Disse assim:
她说：
55– Então e a minha mesinha?
「那我的小桌子呢？」
56– A sua mesinha está aí.
「您的小桌子在那儿。」
57A velhota, chegou a casa com a mesa e disse:
老太婆带着桌子到了家，说：
58– Põe-te mesa!
「摆起来，桌子！」
59Nada!
什么也没有！
60– Põe-te mesa!
「摆起来，桌子！」
61Nada!
什么也没有！
62– Então e agora?
「那这会儿怎么办？」
63Foi à da vizinha:
她去找女邻居：
64– Vizinha, esta mesa não é minha.
「邻居，这张桌子不是我的。」
65– Então foi a que você deixou aí.
「那不就是您留在这儿的。」
66– Então eu bradei-lhe e ela não me responde. Não se pôs aquilo que eu pedi.
「那我喊它，它不答应我。它没摆出我要的东西。」
67– Ah, não sei.
「啊，我不知道。」
68Bom, no outro dia, não tinha nada que comer, foi as portas do Céu.
好，第二天，她没吃的了，又去了天堂门口。
69Veio o São Pedro outra vez:
圣彼得又来了：
70– Já aí tu estás outra vez, velhota? Então, mas eu dei-te a mesa que põe tanta coisa para tu comeres, para encheres a barriguinha, e vens a pedir?
「老太太，你又来了？可我给了你桌子，能摆出那么多东西让你吃，让你填肚子，你还来讨？」
71– Ora, deixei a mesa à da vizinha, e quando vim de lá bradei-lhe “põe-te mesa”, e ela não se pôs.
「唉，我把桌子留在女邻居那儿了，我从那儿回来喊它『摆起来，桌子』，它不摆。」
72– Então toma lá este saco. Leva este saco e em chegandes lá abaixo, diz-lhe: “Abre-te saco, desanda garrocho!”
「那你拿这只口袋去。带上这只口袋，到了下面，对它说：『开吧口袋，棍棒出来！』」
73Bom, a velhota, coitada, veio de lá com o saquinho, toda contente pensando que era uma coisa boa, chegou cá a baixo, disse assim:
好，老太婆，可怜的人，带着小口袋下来了，高兴得很，以为是件好东西，到了下面，说：
74– Abre-te saco, desanda garrocho!
「开吧口袋，棍棒出来！」
75E o saco abriu-se e saiu um garrocho, começa-lhe a dar uma sova, atrás dela, que ela não sabia onde se havia de meter. Até que lhe disse:
口袋就开了，出来一根棍棒，开始狠打她，追着她打，她都不知道该往哪儿躲。直到她说：
76– Põe-te já calado.
「快给我停下。」
77Bom, o saco fechou-se.
好，口袋就合上了。
78Depois apareceu com a cara toda roxa, o corpo todo doído, diz-lhe a vizinha assim:
后来她出来，脸全青了，浑身疼，女邻居对她说：
79– Então vizinha, o que é que foi, caíu?
「喂，邻居，怎么了，摔倒了？」
80– Caí, fui amanhar a cama, escorregou o pé, deixei-me cair.
「摔了，去铺床，脚一滑，就摔了。」
81No outro dia diz ela assim:
第二天她说：
82– Ah, tenho de ir à missa, mas não vou deixar aqui o saco, podem-mo vir roubar.
「啊，我得去望弥撒，可我不把口袋留在这儿，会有人来偷。」
83Bom, foi deixá-lo à vizinha.
好，她把口袋拿到女邻居那儿。
85– Sim senhor.
「行啊。」
86Mas a vizinha pensava que era uma coisa boa, como era a mesa, como era a vaquinha, vai e diz assim:
可女邻居以为是件好东西，就像那张桌子、那头奶牛一样，就去说：
87Mas a velhota disse:
可老太婆说了：
88– Mas não diga “abre-te saco, desanda garrocho.”
「可别说『开吧口袋，棍棒出来』。」
89– Está bem, vizinha.
「好，邻居。」
90Bom, a velhota lá abalou para a missa, e ela ficou. Quando ela disse:
好，老太婆去望弥撒了，她留下了。等她一说：
91– Abre-te saco, desanda garrocho!
「开吧口袋，棍棒出来！」
92Ele abriu-se, saiu o garrocho, deu-lhe uma sova tão grande, tão grande, tão grande, quando a velhota veio da missa que despiu-se e foi buscar o saco estava a vizinha metida na cama. Mas ficou com ele e pôs-lhe outro que não prestava. Diz ela:
口袋开了，棍棒出来了，狠狠打了她一顿，打得那么狠、那么狠、那么狠，等老太婆从弥撒回来、脱了衣服去取口袋时，女邻居已经躺在床上了。可她还是留下了口袋，另换了一只没用的给她。她说：
93– Vizinha, então, está deitada, o que é que foi? Tem os olhos todos roxos, caíu?
「邻居，那您躺着，怎么了？眼睛全青了，摔倒了？」
94– Ora, caí…
「唉，摔了……」
95Ela foi para casa, disse:
她回到家，说：
96– Abre-te saco, desanda garrocho!
「开吧口袋，棍棒出来！」
97Nada!
什么也没有！
98– Ai sim? Ah, então aí está… A vizinha está metida na cama, foi ele que lhe deu uma sova como me deu a mim. Deixa-me lá a ir buscá-lo.
「是吗？啊，那就对了……女邻居躺在床上，是它打了她一顿，就像打我一样。我去把它要回来。」
99– Então vizinha, este saco não é o meu. Então e o meu?
「喂，邻居，这只口袋不是我的。那我的呢？」
100– Ah, esse saco é que é seu.
「啊，那只口袋才是您的。」
101– Não é não senhor! Ah, é por isso que você está na cama. Levou-as como eu levei. Muito bem-feita! Ficou-me com a vaquinha, ficou-me com a mesa e agora ficou-me com o saco e muito bem-feita que lhe deu ali uma sova.
「才不是呢！啊，怪不得您躺在床上。她也挨了一顿，跟我挨的一样。活该！她拿走了我的奶牛，拿走了我的桌子，这会儿又拿走了我的口袋，这一顿打，活该。」
102E ela, coitadinha, veio para casa e pronto, acabou-se.
而她，可怜的人，回了家，就这样，故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pentear-se | v. pron. | 梳头 |
| gavetas | n. f. pl. | 抽屉（gaveta 的复数） |
| favinha | n. f. | 小蚕豆（fava 的指小形式） |
| quintalinho | n. m. | 小菜园（quintal 的指小形式） |
| vaquinha | n. f. | 小奶牛（vaca 的指小形式） |
| arca | n. f. | 大箱子、木柜 |
| missa | n. f. | 弥撒（ir à missa 去望弥撒） |
| vizinha | n. f. | 女邻居 |
| mesinha | n. f. | 小桌子 |
| garrocho | n. m. | （方言）粗棍、短棒（= cacete） |
| sova | n. f. | 痛打、一顿揍（dar uma sova 打一顿） |
| sarneirosa | adj. | （方言）污迹斑斑的、脏兮兮的 |
| bradei | v. | （bradar）喊、喝叫 |
| merda | n. f. | （粗）屎、粪便 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Vaquinha, caga dinheiro!
「cagar」是粗俗的「拉屎」，此处作咒语用。葡萄牙这一型故事里，出钱的宝物几乎总是以这种方式出现，粗俗而直白，正是农民幽默的底色。
2.– Ah, não sei, você deixou-a aí.
「você deixou-a aí」＝「是您把它放在这儿的」。女邻居每次都用这句推干净，句式的重复构成三段式的节拍，也累积起故事的怒气。
3.– Abre-te saco, desanda garrocho!
「desandar」意为「倒退、往回走」，此处是命令棍棒「出来、动手」。三句咒语（拉钱、摆桌、出棍）逐级递进，最后一句才是收账的。
4.– Caí, fui amanhar a cama, escorregou o pé, deixei-me cair.
「fui amanhar a cama」＝「去铺床」，「escorregou o pé」＝「脚一滑」。她编的借口细节十足，正因为挨了打还要面子——这是全篇最好笑的地方。
5.– Ah, é por isso que você está na cama. Levou-as como eu levei. Muito bem-feita!
「Levou-as como eu levei」＝「她也挨了一顿，跟我一样」（as 指「打」）。「Muito bem-feita!」＝「活该！」，是葡萄牙口语中表示「罪有应得」的固定说法。
6.E ela, coitadinha, veio para casa e pronto, acabou-se.
「e pronto, acabou-se」＝「就这样，讲完了」，两句口语收尾连用，语气极为干脆，与前面长篇的拉锯形成对比。
文化背景 Contexto cultural
Conto compósito, do tipo ATU 328A (o pé de fava que sobe ao Céu) combinado com ATU 563 (a vaca que defeca dinheiro, a mesa que se põe sozinha e o saco de garrocho). Uma velha sobe ao Céu por um pé de fava, recebe de São Pedro três objectos mágicos e é roubada três vezes pela mesma vizinha; à terceira, o «garrocho» castiga a ladra. Com cento e duas sequências, é uma das versões mais completas do tipo em toda a colecção, e a única em que o terceiro objecto se chama garrocho em vez de cacete ou pauzinhos. A informante, de 48 anos, de Mértola, conta com uma segurança notável e um gosto claro pelo castigo final.
这是复合型故事，由 ATU 328A（长到天上的蚕豆蔓）与 ATU 563（拉钱的奶牛、自己摆开的桌子、出棍棒的口袋）叠合而成。一个老太婆顺着蚕豆爬上天堂，从圣彼得手里得到三件法宝，三次都被同一个女邻居偷换；到第三次，「棍棒」替她讨了账。全篇一百零二个小节，是该类型在整部采录中最完整的版本之一，也是唯一把第三件法宝称作 garrocho（而非 cacete 或 pauzinhos）的版本。讲述人48岁，梅尔图拉（Mértola）人，叙述极稳，对最后的惩罚显然情有独钟。
