故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Elsa de Fátima Nóbrega Lopes Rey, 32 anos, natural de Lisboa, estudante.埃尔莎·德·法蒂玛·诺布雷加·洛佩斯·雷伊（Elsa de Fátima Nóbrega Lopes Rey），32岁，里斯本人，学生。
Recolha（采录）：em Benafim, Loulé, Faro, a 1 de Dezembro de 2010.2010年12月1日采录于法鲁区洛莱（Loulé）贝纳芬（Benafim）。
Coletor（采集人）：Elsa de Fátima Nóbrega Lopes Rey.埃尔莎·德·法蒂玛·诺布雷加·洛佩斯·雷伊本人（自述）。
Classificação（类型）：ATU 328A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O rapaz que roubou o tesouro do gigante ／ João e o Pé de Feijão ／ 偷巨人宝物的男孩 ／ 杰克与豆茎ATU 328A 是「豆茎」型：孩子以无用之物换得魔物，攀上高处的世界，连取三件宝物，最后砍断通路。此型在伊比利亚半岛的口头流传多受英文印刷本影响，因此保留「金蛋母鸡」「金竖琴」等英式道具。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um menino chamado João, que vivia com a sua mãe, que era viúva. Como eles eram muito pobres, o João era um rapaz rebelde e muito gastador, gastava todo o dinheirinho que a mãe conseguia arranjar.
从前有个男孩叫若昂，跟他的母亲过日子，母亲是个寡妇。他们穷得很，若昂又是个犟孩子，很会花钱，母亲好不容易攒下的那点钱，全让他花光了。
02Então a sua mãe mandou-o ao mercado vender uma vaca. O João, pouco antes de chegar ao mercado, encontra um senhor, uma pessoa estranha, possivelmente até era um feiticeiro, que propôs trocar a vaca por cinco feijões mágicos. O João pensou, pensou, pensou e resolveu aceitar. Então o João resolveu aceitar a proposta do estranho, e trocou a vaca pelos cinco grãos de feijão. Ao chegar a casa, a mãe fica furiosa. Pegou nos feijões e atirou-os pela janela. Nessa noite passaram fome, pois não tinham nada para comer e o João só tinha feito disparates, na opinião da mãe. A mãe chorou, chorou…
于是母亲打发他去市场卖一头牛。若昂快到市场的时候，遇到一位先生——一个怪人，说不定还是个巫师——提议用五个魔豆换他那头牛。若昂想了又想，想了半天，决定答应。于是若昂就应了那怪人的提议，用牛换了五颗豆子。回到家，母亲气坏了。她抓起豆子就往窗外扔。那天晚上他们挨了饿，因为什么吃的也没有，而在母亲看来，若昂干的净是蠢事。母亲哭了又哭……
03No dia seguinte, quando o João e a mãe acordaram, repararam que na rua havia um enorme pé de feijão, com uns troncos muito grossos, muito alto. Então o João, que não tinha mesmo nada para fazer, resolveu trepar o pé de feijão. Chegou lá em cima e encontrou uma fada. Essa fada disse-lhe que ele tinha de seguir por um caminho, explicando-lhe qual o caminho e quando lá chegasse iria encontrar uma casa onde havia um gigante.
第二天，若昂和母亲醒来，发现街上长出一棵极大的豆茎，秆子很粗很粗，高得不得了。若昂反正也没事可干，就决定顺着豆茎往上爬。他爬到上面，遇到一位仙女。仙女告诉他，他得顺着一条路走，并告诉他路怎么走；到了那儿，他会找到一座房子，里头有个巨人。
04Esse gigante era o homem que tinha roubado todos os bens que eram do seu pai. E quando ele conseguisse recuperá-los, esses bens seriam para si e ele e a mãe iriam viver bem e felizes para sempre.
这个巨人就是当年把他父亲的家产全抢走的那个人。只要他能把家产夺回来，那些东西就归他，他和母亲就能过上好日子，从此幸福。
05Então o João chegou à casa do gigante, bateu à porta, e veio uma senhora que era a esposa do gigante, abrir a porta. Entretanto essa senhora deu ao João comida e um saquinho com umas moedinhas de ouro. Mas o João, não contente com aquela prenda, voltou a casa e no dia seguinte resolveu subir novamente ao pé de feijão.
于是若昂到了巨人家，敲门，来开门的是巨人的妻子。这位太太给了若昂吃的，还给了他一个小口袋，里头有几枚金币。可若昂不满足于这份礼物，他回了家，第二天又决定再爬一次豆茎。
06Mas desta vez já encontrou o gigante. Só que o João no dia anterior tinha visto que o gigante tinha uma galinha que punha ovos de ouro. Então resolveu roubar a galinha ao gigante. Conseguiu fugir, desceu, foi-se embora para casa.
不过这一回他碰上巨人了。只是若昂前一天已经看到，巨人有一只下金蛋的母鸡。于是他决定把巨人的母鸡偷走。他逃了出来，往下爬，回了家。
07Resolveu voltar uma terceira vez, porque também tinha lá visto uma harpa de ouro. Ao terceiro, dia o João subiu novamente ao pé de feijão, foi novamente à terra do gigante, a sua casa, e conseguiu roubar a harpa. Fugiu, fugiu, fugiu e desceu com a harpa.
他又决定去第三趟，因为他在那儿还看见了一把金竖琴。第三天，若昂又爬上豆茎，又去了巨人的地方、他的家，把竖琴也偷到手了。他逃啊逃啊逃，带着竖琴往下爬。
08Ao chegar cá em baixo, viu que o gigante vinha atrás dele. Então, o João resolveu cortar o pé com um machado. Cortou o pé do feijão e, entretanto, o gigante caiu, junto com o pé de feijão e morreu.
到了下面，他看见巨人追了上来。于是若昂决定用斧头把豆茎砍断。他把豆茎砍断，巨人就跟着豆茎一起摔下来，死了。
09O João e a sua mãe ficaram com a galinha dos ovos de ouro, a harpa e assim conseguiram ter dinheiro para comprar os alimentos que necessitavam.
若昂和母亲留下了那只下金蛋的母鸡和竖琴，就这样有了钱，买得起他们需要的东西。
10E viveram felizes para sempre.
他们从此过着幸福的日子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúva | adj. f./n. f. | 寡妇 |
| rebelde | adj. 2g. | 叛逆的、不听话的 |
| gastador | adj./n. m. | 爱花钱的（人）、挥霍的 |
| feiticeiro | n. m. | 巫师、魔法师 |
| feijões | n. m. pl. | 豆子（feijão 的复数） |
| grãos | n. m. pl. | 颗粒、豆粒（grão 的复数） |
| disparates | n. m. pl. | 蠢事、胡闹 |
| trepar | v. | 攀爬 |
| harpa | n. f. | 竖琴 |
| machado | n. m. | 斧头 |
| galinha | n. f. | 母鸡（a galinha dos ovos de ouro 下金蛋的母鸡） |
| moedinhas | n. f. pl. | 小钱币（moeda 的指小复数） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.O João, pouco antes de chegar ao mercado, encontra um senhor… que propôs trocar a vaca por cinco feijões mágicos.
「pouco antes de chegar」＝「快到时」。这个时间细节很要紧：交易发生在市场之外，所以若昂没有「市价」可参照，才会上当。讲述人用一个介词短语就交代了受骗的合理性。
2.Pegou nos feijões e atirou-os pela janela.
「pegou… atirou-os」两个动作紧接，中间的「-os」是「feijões」的宾格代词，附在动词后（葡萄牙葡语的标准写法）。母亲把豆子扔出窗外，正是整个故事得以发生的条件——她以为在毁掉它，其实在种下它。
3.A mãe chorou, chorou…
叠用动词加省略号，是口头叙事表示「哭了很久」的常用手法，比说「chorou muito tempo」更有语气。讲述人在这里停顿，让听众多停留一会儿。
4.Esse gigante era o homem que tinha roubado todos os bens que eram do seu pai.
「os bens que eram do seu pai」用「eram de」而不是「pertenciam a」，是更口语的说法。这一句把偷窃从「偷东西」变成「讨回公道」，若昂的三次攀爬因此有了正当性。
5.O João resolveu cortar o pé com um machado.
「o pé」在这里指豆茎的根茎（也可理解为「豆株」）。用「pé」而不用「planta」，是因为口语里凡是立在地上的东西都可以叫「pé」——「pé de feijão」本身就是一个复合词。
6.E viveram felizes para sempre.
这是全篇唯一一句标准童话收尾语。前面的叙述都是口语的、随意的（「决定」「反正也没事干」），只有最后一句突然变得整齐——讲述人在此明确告诉听众：故事讲完了。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 328A, «O rapaz que roubou o tesouro do gigante» (Jack and the Beanstalk). O esquema é o inglês clássico — vaca trocada por feijões, pé que cresce durante a noite, três subidas, galinha dos ovos de ouro, harpa e a queda do gigante — mas tudo o resto é português: a fada que dá instruções, o gigante como ladrão dos bens do pai, e o final sem casamento nem reino, apenas «dinheiro para comprar os alimentos que necessitavam». A informante, de 32 anos e estudante, resume o conto a uma sequência quase funcional: cada subida, um objecto roubado.
这是 ATU 328A 型故事「偷巨人宝物的男孩」（即《杰克与豆茎》）。骨架是英国经典那套——牛换豆子、一夜长成的豆茎、三次攀爬、下金蛋的母鸡、金竖琴、巨人坠落——但其余部分都葡萄牙化了：指点他的是一位仙女，巨人是当年抢走他父亲家产的人，结局既没有结婚也没有王国，只是「有钱买他们需要的东西」。讲述人32岁，学生，把故事压成几乎功能性的序列：每爬一次，偷一样东西。
