故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Helena Santos, 59 anos, natural de Tavira, Faro, auxiliar de lar.玛丽亚·埃莱娜·桑托斯（Maria Helena Santos），59岁，法鲁区塔维拉（Tavira）人，养老院护理助理。
Recolha（采录）：em Tavira, Faro, a 21/02/2008.2008年2月21日采录于法鲁区塔维拉（Tavira）。
Coletor（采集人）：Rui Filipe Almeida Venâncio (CD n.º 1 / n.º 115-117, 00’00).鲁伊·菲利佩·阿尔梅达·韦南西奥（Rui Filipe Almeida Venâncio）（第1号CD／第115—117段，00分00秒）。
Classificação（类型）：ATU 328A + ATU 563
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Menino e o Pé de Feijão ／ A Mesa, o Burro e o Sacho ／ 豆茎男孩 ／ 桌子、驴和棍子两型叠合。ATU 328A 为「豆茎男孩」：凡人顺着通天的植物爬上另一世界；ATU 563 为「桌子、驴和棍子」：宝物能自动供给食物，被窃后由一根自动打人的棍子夺回。此处植物换成了伊比利亚日常食物蚕豆（fava），宝物减为桌布与棍子两件。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma velhota que vivia sozinha e um dia pensou em semear uma favinha.
有个老太太独自过日子，有一天想种一颗蚕豆。
02Então semeou a fava no quintal. A fava cresceu, cresceu, cresceu, muito… pensou: “Vou subir pela favinha para ver onde é que isto chega.”
于是她在菜园里种下了那颗蚕豆。蚕豆长啊长啊长，长得很大……她心想：「我得顺着这颗蚕豆爬上去，看看它长到哪儿。」
03Foi andando, andando, andando, chegou ao Céu. Chegou lá, bateu à porta e veio a Nossa Senhora:
她走啊走啊走，到了天上。到了那儿，敲了敲门，圣母来了：
04– O que é que tu queres, velhinha?
「老太太，你要什么呀？」
05– Ah, pois eu estou cheia de fome e venho só pedir a esta Senhora que me dê alguma coisinha de comer.
「唉，我饿得很，就是来求这位圣母给我一点东西吃。」
06– Olha! Toma lá esta toalhinha e vai para baixo. Quando tiveres fome diz: “Põe-te mesa!” Pões a toalhinha e a mesa põe-se de tudo.
「你瞧！拿这块小桌布去，下去吧。饿了就说：『摆桌吧！』你把小桌布铺开，桌上什么都有了。」
07Bom, a mulherzinha desceu a favinha por aí abaixo e chegou cá a casa disse:
好，这女人顺着蚕豆爬下去，回到家说：
08– Põe-te mesa!
「摆桌吧！」
09Pôs a toalhinha, ora, era de tudo: era bolos, era pão, era peixe, era carne, era de tudo. A mulherzinha encheu a barriguinha e pronto, acabou-se a comida.
她把小桌布一铺，哎，什么都有：有饼、有面包、有鱼、有肉，样样俱全。这女人把小肚子填饱了，就这样，饭菜就没了。
10Até que a vizinhança descobriu aquilo. Uns gajos, uns malteses, que havia sempre, disseram:
后来邻居们发现了这事。有几个家伙，几个无赖——这种人总少不了——说：
11– A gente tem que roubar a mulherzinha.
「咱们得把这女人偷了。」
12Um dia roubaram a mesa, à mulherzinha, com a toalha. Bom, não serviu de nada, pois eles punham-se a dizer “põe-te mesa”, mas a mesa não se punha, nada!
有一天他们把桌子连同桌布从这女人那儿偷走了。可一点用也没有，因为他们说「摆桌吧」，桌子就是不摆，什么也没有！
13A mulherzinha ficou sem mesa. Diz ela assim:
这女人没了桌子。她说：
14– Agora o que é que eu faço?
「这会儿我怎么办？」
15Lá subiu ela ao Céu, outra vez. Lá foi ela, coitadinha, pela favinha acima. Chegou lá e contou à Nossa Senhora o que se tinha passado. A Nossa Senhora respondeu-lhe:
于是她又爬上天上去了。可怜的女人，顺着蚕豆往上爬。到了那儿，把发生的事跟圣母说了。圣母回答她：
16– Não te apoquentes. Toma lá este pau e quando te veres coiso diz: “Saca pau!”, que a mesa logo aparece, logo se põe a mesa como se punha.
「你别发愁。拿这根棍子去，遇到那种情形就说：『棍子出来！』桌子就马上出现，立刻就像从前一样摆开。」
17Bom, a mulherzinha veio para baixo com o pauzinho.
好，这女人带着小棍子下来了。
18Quando eles começaram a dizer:
等他们开始说：
19– Então e a tua mesa, o que é feito dela? Já não pões a mesa, já não comes carne? – A fazerem pouco dela.
「那你的桌子呢，怎么样了？你不再摆桌了，不再吃肉了？」——拿她取笑。
20Ela diz assim:
她就说：
21– Saca pau!
「棍子出来！」
24O pau não os deixou enquanto eles não devolveram a toalha. Quando ela viu a mesa com a toalha posta, disse:
他们不还桌布，棍子就不放他们。她看见桌子带着桌布摆好了，就说：
25– Pára pau!
「棍子停下！」
26E o pau parou.
棍子就停下了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhota | n. f. | 老太太（velha 的指小形式） |
| semear | v. | 播种 |
| fava | n. f. | 蚕豆（葡国传统食物，也用于「Festa da Fava」等民俗） |
| quintal | n. m. | 菜园、院子 |
| toalhinha | n. f. | 小桌布（toalha 的指小形式） |
| põe-te mesa | loc. | （咒语）摆桌吧！ |
| vizinhança | n. f. | 邻里、街坊 |
| malteses | n. m. pl. | （口语）无赖、地痞（本义「马耳他人」） |
| apoquentar-se | v. pron. | 发愁、烦恼（não te apoques 你别发愁） |
| saca pau | loc. | （咒语）棍子出来！ |
| pazada | n. f. | （口语）一顿狠打、痛打 |
| governada | adj. | 有依靠的、不缺吃用的（ficar governada 从此不愁） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Olha! Toma lá esta toalhinha e vai para baixo. Quando tiveres fome diz: «Põe-te mesa!»
「Põe-te mesa!」用的是命令式加反身代词，字面「桌子，你自己摆起来！」，是典型的咒语式祈使句。民间故事里，宝物总配一句固定的话。
2.Uns gajos, uns malteses, que havia sempre, disseram…
「gajos」是口语的「家伙、人」；「malteses」本义「马耳他人」，在葡葡口语中引申为「地痞、无赖」。讲述人用一句插入语「que havia sempre」（这种人总少不了），显出评书的口气。
3.– Saca pau!
「sacar」意为「抽出、拔出」，此处是咒语，字面「把棍子抽出来」。与前面的「Põe-te mesa!」形成对句：一件造食，一件行罚。
4.O pau começa: truz, truz, truz, á pazada!
「truz」是拟声词，模拟棍子打人的声音；「á pazada」＝「一顿痛打」。讲述人在这里笑场（原文标有「risos」），拟声与笑声一并保留在转录中。
5.A mulherzinha ficou governada para o resto da vida.
「governar-se」在葡葡口语中意为「过日子、维持生计」；「ficar governada」＝从此有了着落、不愁吃用。这个说法比「ficou rica」更朴素，也更贴近农村生活。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 563, «A Mesa, o Burro e o Sacho» (aqui reduzido ao par mesa mágica / pau mágico), com o motivo do pé de fava que cresce até ao Céu — o mesmo que, na tradição inglesa, deu o «Jack and the Beanstalk». Em Portugal, a fava é alimento quotidiano (do caldo verde à «fava rica»), o que torna natural que a escada para o Céu seja justamente um pé de fava. A informante, de 59 anos, de Tavira, conta com uma economia admirável: vinte e sete sequências, quase sem adjectivos, e um riso registado no momento em que o pau bate nos ladrões — índice de que a narração era, antes de tudo, um espectáculo.
本篇属 ATU 563「桌子、驴和棍子」（此处精简为「魔桌／魔棍」一对宝物），并带有「蚕豆蔓长到天上」的母题——英语传统里的《杰克与豆茎》即由此而来。在葡萄牙，蚕豆是日常食物（从羽衣甘蓝汤到「fava rica」），所以通往天上的梯子恰好是一株蚕豆，再自然不过。讲述人59岁，塔维拉（Tavira）人，叙述经济得令人佩服：二十七个小节，几乎没有形容词；棍子打盗贼时她笑出了声，笑场被一并录了下来——这说明讲故事首先是一场表演。
