Gramática Nível：B1

带连字号的复合名词怎么变复数？5 条规则记牢

Plural de substantivos compostos com hífen

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握复合名词按内部结构判断复数的五条规则
  • 区分名词、形容词、动词与前缀成分的不同变化
  • 学会处理含前置词的复合名词只变第一项
  • 认识第二项已为复数或起限定作用时的特殊处理
  • 避免把不变的成分误加复数标记

核心规律速览

核心逻辑：带连字号的复合名词变复数，取决于两个成分之间的内部结构：名词 + 名词 与 形容词 + 名词 通常两者都变，如 couve-flor → couves-flores（花椰菜）、obra-prima → obras-primas（杰作）；先判断成分词性，再决定复数标记加在哪里。

动词与前缀：动词起头的复合词只变后面的名词，动词本身不动，如 guarda-chuva → guarda-chuvas（雨伞）、porta-voz → porta-vozes（发言人）；前缀同理，vice-presidente → vice-presidentes（副主席）、ex-diretor → ex-diretores（前主任），前缀永远不变形。

前置词连接：由 de、a、com 等介词串起来的复合名词只变第一个成分，如 pé-de-moleque → pés-de-moleque（花生糖）、estrela-do-mar → estrelas-do-mar（海星）。此外还有两类特殊情况：第二项本身已是复数时整体不变，如 saca-rolhas（开瓶器）；第二项若起限定第一项的作用，也常只变第一项，如 peixe-espada → peixes-espada。

这套规则在新闻、菜谱、说明文中出现频率很高，且与复合形容词“只变末项”的规则正好相反，如 relações luso-brasileiras，两者不能互相套用。还要注意 1990 年正字法调整了部分连字号本身，如 auto-estrada 现写作 autoestrada，但双成分名词的连字号和复数规则保持不变。

💡 句型心法：名+名、形+名双双变；动+名、前缀+名只变名词；介词牵线只动第一项，第二项已是复数就整体不动。

复合名词复数规则

结构变化例
名词 + 名词两者都变couve-flor → couves-flores
形容词 + 名词两者都变obra-prima → obras-primas
动词 + 名词只变名词guarda-chuva → guarda-chuvas
前缀 + 名词只变名词vice-presidente → vice-presidentes
前置词连接只变第一个pé-de-moleque → pés-de-moleque
名+名两者都变grão-mestre → grãos-mestres
名+名（限定）第二项限定第一项，常只变第一项peixe-espada → peixes-espada
形+名两者都变segunda-feira → segundas-feiras
形+名两者都变boa-fé → boas-fés
动+名只变名词，动词不变porta-voz → porta-vozes
动+名（已复数）第二项本身是复数，整体不变saca-rolhas → saca-rolhas
前缀+名只变名词，前缀不变ex-presidente → ex-presidentes
前置词连接只变第一个成分estrela-do-mar → estrelas-do-mar

用法例句精讲

动词与前缀成分不变，这是最常见的两类。

Comprámos duas couves-flores no mercado.
翻译： 我们在市场买了两棵花椰菜。
语法拆解：couve-flor 由名词加名词构成，复数两个成分都要变，写作 couves-flores。
O museu expõe várias obras-primas.
翻译： 这家博物馆展出了多件杰作。
语法拆解：obra-prima 是形容词加名词，两个成分同时变复数 obras-primas。
Trouxemos três guarda-chuvas para a viagem.
翻译： 我们带了三把雨伞去旅行。
语法拆解：guarda 是动词成分，保持不变，只把名词 chuva 变为 chuvas。
Os vice-presidentes chegaram à reunião.
翻译： 副主席们到了会场。
语法拆解：前缀 vice- 不变，只有名词 presidente 加 -s，写作 vice-presidentes。
As crianças comeram muitos pés-de-moleque.
翻译： 孩子们吃了许多花生糖。
语法拆解：前置词 de 连接的复合词只变第一项，写作 pés-de-moleque。
Comprei dois saca-rolhas novos ontem.
翻译： 我昨天买了两个新开瓶器。
语法拆解：第二项 rolhas 本身已是复数，整个复合词不再加标记，保持 saca-rolhas。
Os ex-presidentes participaram no debate.
翻译： 几位前总统参加了辩论。
语法拆解：前缀 ex- 后必须保留连字号，复数只在名词上体现为 ex-presidentes。
As estrelas-do-mar vivem no fundo do mar.
翻译： 海星生活在海底。
语法拆解：estrela-do-mar 由前置词连接，复数只变第一个成分 estrelas-do-mar。
Os grãos-mestres da ordem reuniram-se ontem.
翻译： 该修会的几位大团长昨天集会。
语法拆解：grão-mestre 两项都是名词，复数写作 grãos-mestres，两个成分都带标记。
Os peixes-espada aparecem na costa em maio.
翻译： 带鱼五月间出现在近海。
语法拆解：espada 在此起限定作用，常见复数只变第一项，写作 peixes-espada。

易错提示

1✗ 把 guarda-chuva 写成 guardas-chuvas。动词成分 guarda 不变，正确形式是 guarda-chuvas。
2✗ 给 saca-rolhas 再加复数词尾。rolhas 已是复数，规范写法是 dois saca-rolhas，整体不变。
3✗ 把 pé-de-moleque 变成 pés-de-moleques。含前置词的复合词只变第一项，正确的是 pés-de-moleque。
4✗ 认为 ex-、vice-、pré- 也要跟着变。前缀永远不变：ex-presidentes、vice-diretores、pré-escolas。
5✗ 把复合名词规则套到复合形容词上。形容词通常只变最后一项，如 relações luso-brasileiras，两项都变则属误写。

欧葡 vs 巴葡

As regras de plural dos compostos são idênticas em Portugal e no Brasil.
翻译： 复合名词的复数规则在葡萄牙和巴西完全一致。
语法拆解：两地的语法教学都按成分词性判断复数标记的位置。
Guarda-chuvas e vice-presidentes escrevem-se da mesma forma nas duas variedades.
翻译： guarda-chuvas 和 vice-presidentes 在两种变体中写法相同。
语法拆解：动词成分与前缀不变的原则属于共通规范，没有地区差异。
O Acordo Ortográfico unificou grafias como autoestrada nas duas variedades.
翻译： 正字法协定把 autoestrada 一类写法在两地统一。
语法拆解：连字号的增减属于拼写改革，不影响双成分名词的复数规则。
A pronúncia de couve-flor varia, mas a grafia do plural não muda.
翻译： couve-flor 的读音会有差异，但复数写法不变。
语法拆解：地区差异主要体现在语音层面，couves-flores 的书面形式两地通用。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：couve-flor 的复数写作 ___。
查看解析

正确答案： couves-flores
解析： 名词加名词，两个成分都要变复数。

第 2 题　选择：guarda-chuva 的复数应是哪项？
查看解析

正确答案： guarda-chuvas
解析： 动词成分不变，只变名词。

第 3 题　填空：pé-de-moleque 的复数写作 ___。
查看解析

正确答案： pés-de-moleque
解析： 含前置词时只变第一个成分。

第 4 题　判断：saca-rolhas 的复数仍是 saca-rolhas。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 第二项本身已是复数，整体不变。

第 5 题　改错：os ex-presidenteses（前总统们）
查看解析

正确答案： os ex-presidentes
解析： 前缀 ex- 不变，只在名词上加 -s。

第 6 题　填空：obra-prima 的复数写作 ___。
查看解析

正确答案： obras-primas
解析： 形容词加名词，两者都变。

第 7 题　翻译：两把雨伞
查看解析

正确答案： dois guarda-chuvas
解析： guarda 是动词成分，只有 chuva 变复数。

第 8 题　判断：复合名词第二项是动词时，两项都要变复数。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 动词成分保持不变，只变名词。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top