Gramática Nível：B1

葡语命令式：怎么说「做这个」「别做那个」

O imperativo em português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握肯定命令式中 tu 与 você 的构成差异
  • 理解否定命令一律采用现在虚拟式的规则
  • 学会使用 nós 和 vocês 形式提出共同指令
  • 认识 faz、diz、vem、vai、sê 等不规则命令
  • 区分肯定与否定命令中的代词位置

核心规律速览

核心逻辑：命令式用于命令、请求、建议、邀请或指示。规则动词的肯定 tu 形式通常等于陈述式第三人称单数，如 fala（你说吧）、come（你吃吧）、abre（你打开吧）；você 则采用现在虚拟式：fale、coma、abra。

否定命令：所有人称的否定命令都使用 não + 现在虚拟式，如 não fales（你别说，tu）、não fale（您别说，você）、não falem（你们别说）。因此肯定 fala 与否定 não fales 不能共用同一词形。

人称与例外：nós 形式可表示“让我们……”，如 vamos começar（我们开始吧）或 comecemos（让我们开始）。常见肯定 tu 不规则形式包括 faz（做吧）、diz（说吧）、vem（来吧）、vai（去吧）、põe（放吧）、sê（要成为／保持）。

带代词时，欧葡规范肯定命令常用后置：Senta-te（坐下）；否定命令因 não 触发前置：Não te sentes（别坐下）。礼貌可通过 por favor、语调或条件式弱化，而非只靠动词形式，如 Feche a porta, por favor（请您关门）。

💡 句型心法：tu 肯定用 fala、come、abre；加 não 就切到虚拟式 fales、comas、abras。

命令式结构

类型tuvocê
肯定fala!fale!
否定não fales!não fale!
comer 肯定come!coma!
comer 否定não comas!não coma!
abrir 肯定abre!abra!
abrir 否定não abras!não abra!
fazer 肯定faz!faça!
fazer 否定não faças!não faça!
ir 肯定vai!vá!
ser 肯定sê!seja!

用法例句精讲

注意：否定命令必须切换到虚拟式，这是初学者最易错的点。

Fecha a janela, por favor.
翻译： 请把窗户关上。
语法拆解：fecha 是 fechar 的肯定 tu 命令式，por favor 使请求更礼貌，主语代词通常省略。
Não feches a porta ainda.
翻译： 先别关门。
语法拆解：否定 tu 命令使用现在虚拟式 feches，而不是肯定形式 fecha，não 位于动词之前。
Fale mais devagar, por favor.
翻译： 请您说慢一点。
语法拆解：fale 是 falar 的 você 肯定命令式，来自现在虚拟式，适合礼貌称呼。
Não falem todos ao mesmo tempo.
翻译： 你们不要同时说话。
语法拆解：否定 vocês 命令使用第三人称复数虚拟式 falem，形式同时标出复数对象。
Come a sopa antes que arrefeça.
翻译： 汤凉之前把它喝了吧。
语法拆解：come 是 comer 的肯定 tu 命令式；后句 arrefeça 为虚拟式，两处语气来源不同。
Não faça tanto barulho, senhor.
翻译： 先生，请别发出这么大声音。
语法拆解：você 待遇的否定命令用 não faça，fazer 的形式不规则，senhor 明确礼貌对象。
Vem cá e senta-te comigo.
翻译： 过来，和我一起坐下。
语法拆解：vem 是 vir 的不规则肯定 tu 形式，欧葡中 te 后置于肯定命令并以连字符连接。
Não te esqueças dos documentos.
翻译： 别忘了文件。
语法拆解：não 使反身代词 te 前置，esqueças 是 tu 的现在虚拟式，不能写成 esquece。
Vamos começar a reunião agora.
翻译： 我们现在开始开会吧。
语法拆解：vamos 加不定式常用于第一人称复数邀请或共同建议，语气比单纯命令更包容。
Digam imediatamente toda a verdade.
翻译： 你们马上说出全部真相。
语法拆解：digam 是 dizer 的 vocês 肯定命令式，采用不规则虚拟式词干 dig- 并带复数词尾。

易错提示

1✗ 把肯定形式直接加 não，如 Não fala! 来对应 tu。规范否定命令应说 Não fales!；você 则是 Não fale。
2✗ 混用称呼和词尾，如对 você 说 você fala! 作为规范命令。标准命令形式是 fale!。
3✗ 把所有 tu 肯定命令都按规则造词。不规则高频形式要单记：faz、diz、traz、vem、vai、põe、sê。
4✗ 在欧葡否定命令中把代词后置为 não esqueças-te。否定词触发前置，应写 não te esqueças。
5✗ 认为命令式只能表达粗鲁命令。配合 por favor、称呼和友好语调，它也可表达礼貌请求、建议和邀请。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal, fecha a porta é comum com o tratamento por tu.
翻译： 在葡萄牙，用 tu 称呼时常说 fecha a porta。
语法拆解：欧葡日常交流广泛保留 tu 与肯定命令 fecha 的配套使用。
No Brasil, feche a porta é frequente com você.
翻译： 在巴西，配合 você 常说 feche a porta。
语法拆解：você 采用第三人称体系，肯定命令使用虚拟式来源的 feche。
Senta-te é padrão europeu; sente-se é comum no padrão brasileiro.
翻译： 欧葡标准常用 senta-te，巴葡标准常用 sente-se。
语法拆解：差异涉及称呼人称和代词形式；两者都是肯定命令。
Na fala brasileira, formas como fala podem ocorrer com você.
翻译： 巴西口语中，fala 等形式可能与 você 语境并用。
语法拆解：这是广泛存在的口语变异；正式学习应保持 tu fala 与 você fale 的规范对应。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：___ a porta!（关，tu：fechar）
查看解析

正确答案： Fecha
解析： 肯定 tu 命令规范使用 fecha。

第 2 题　填空：Não ___ isso!（做，tu：fazer）
查看解析

正确答案： faças
解析： 否定 tu 命令使用虚拟式 faças。

第 3 题　选择：请您说慢点应使用哪个形式？
查看解析

正确答案： fale
解析： você 的肯定命令使用 fale。

第 4 题　改错：Não come isso!（tu，别吃）
查看解析

正确答案： não comas
解析： 否定命令要切换到现在虚拟式，对应 tu 人称。

第 5 题　判断：vem 是 vir 的肯定 tu 命令形式。
查看解析

正确答案： 正确
解析： vir 的肯定 tu 形式是不规则的 vem。

第 6 题　填空：___ começar!（我们开始吧）
查看解析

正确答案： Vamos
解析： vamos 加不定式常表达共同建议。

第 7 题　翻译：别忘了！（tu）
查看解析

正确答案： Não te esqueças
解析： 否定命令中 te 前置，动词用虚拟式。

第 8 题　判断：命令式加 por favor 可以表达礼貌请求。
查看解析

正确答案： 正确
解析： 礼貌程度由形式、语调和缓和语共同决定。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top