Gramática Nível：A1

自学葡萄牙语教程 第十课：para 与 por 的区别、虚拟式入门一篇学透

Lição 10 do curso de autodidata de português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 para 与 por 的核心分工
  • 理解 para 表目的、por 表原因的区别
  • 认识现在虚拟式的典型触发句式
  • 学会 espero que 后的动词形式
  • 区分被动语态中的 por 与无人称结构

核心规律速览

核心逻辑：本课最重要的一条分工：para 表示目的、用途、方向、期限，动作尚未发生；por 表示原因、手段、交换、被动句中的施动者，动作已经或正在发生。一句口诀：para 向前看，por 向后看。Vou ao supermercado para comprar pão（我去超市买面包）是目的，Foi preso por ter roubado（他因抢劫被捕）是原因。拿不准时可以问自己一句：这个动作已经发生了吗？已经发生用 por，尚未发生用 para。

para 的四种用法。一、目的：Estudo para passar no exame（我学习是为了通过考试）；二、方向：Vou para casa（我回家）；三、期限：O trabalho é para amanhã（这活儿是明天要交的）；四、用途：Este copo é para água（这个杯子是装水的）。后面接从句时用 para que + 虚拟式：Falo devagar para que todos entendam（我说得慢，好让大家都听懂）。口语里 para 常缩读成 pra，但书写时仍建议写完整的形式 para。

por 的四种用法。一、原因：Saí mais cedo por causa da chuva（因为下雨我提前走了）；二、被动施动者：A carta foi escrita por ela（这封信是她写的）；三、交换与价格：Paguei dez euros pelo livro（我花十欧买下这本书，por + o = pelo）；四、手段：Enviou a carta por correio（他把信寄了出去）。原因用法接原形动词时，主句动词多用完成时。此外，表示「经过某地」或「经由某人」时葡语也用 por：por aqui（从这儿）、por ele（通过他）。

虚拟式入门。当主句表达愿望、情感、怀疑、评价时，que 引导的从句动词要用虚拟式（conjuntivo / subjuntivo）：Espero que ele venha（我希望他来）、É importante que estudes（重要的是你学习）、Duvido que ele saiba（我怀疑他知道）。现在虚拟式的变位很整齐：以 eu 的现在时变位为基础，-ar 动词换成 -e（que eu fale），-er / -ir 动词换成 -a（que eu coma、que eu parta）。常见例外：seja、esteja、tenha、venha、vá。入门阶段不必追求背下全部变位，先记住 que 之后最常用的 venha、fale、estudes 这几个形式即可。

💡 句型心法：para 向前看（目的未发生），por 向后看（原因已发生）；que 前有了愿望，动词就进虚拟式。

本课要点

项目说明例
核心规则本课重点见下方例句
常见搭配固定用法见下方例句
易错提示需特别注意见下方例句
para表目的Estudo para aprender.（我为了学习而学习）
para表方向Vou para casa.（我回家）
para表期限O prazo é para amanhã.（期限是明天）
para que表以便Falo devagar para que todos entendam.（我说慢些好让大家听懂）
por表原因Foi elogiado por trabalhar bem.（他因干得好被表扬）
por被动施动者O livro foi escrito por ela.（这本书是她写的）
por表交换Paguei dez euros pelo livro.（我花十欧买了这本书）
虚拟式愿望后使用Espero que ele venha.（我希望他来）

用法例句精讲

以下例句覆盖本课核心知识点。

Vou ao supermercado para comprar pão.
翻译： 我去超市买面包。
语法拆解：para + 原形表目的，动作尚未发生。
Estudo todos os dias para passar no exame.
翻译： 我每天学习，为了通过考试。
语法拆解：para 引出目标，passar 用无人称原形。
Este presente é para ti.
翻译： 这份礼物是给你的。
语法拆解：para + 重读人称代词 ti，表对象。
Foi preso por ter roubado.
翻译： 他因抢劫被捕。
语法拆解：por + ter + 分词表原因，动作已发生。
A carta foi escrita por ela.
翻译： 这封信是她写的。
语法拆解：被动语态中 por 引出施动者，分词 escrita 与阴性配合。
Saí mais cedo por causa da chuva.
翻译： 因为下雨我提前走了。
语法拆解：por causa de 是固定短语，后接名词。
Espero que ele venha amanhã.
翻译： 我希望他明天来。
语法拆解：主句表愿望，que 从句用现在虚拟式 venha。
É importante que estudes todos os dias.
翻译： 重要的是你每天都要学习。
语法拆解：无人称评价句后接虚拟式 estudes。
Duvido que ele saiba a resposta.
翻译： 我怀疑他知道答案。
语法拆解：duvidar 表达不确定，从句用虚拟式 saiba。
Paguei vinte euros pelo jantar.
翻译： 我花二十欧付了晚餐。
语法拆解：por + o 缩合为 pelo，表交换与价格。

易错提示

1✗ 用 por 表目的：~~Estudo por passar no exame~~ 错，应为 Estudo para passar no exame；por + 原形只表原因。
2✗ 用 para 表原因：~~Foi premiado para trabalhar bem~~ 错，应为 por trabalhar bem。
3✗ 被动句施动者用 de：~~escrito de ela~~ 错，施动者一律用 escrito por ela。
4✗ 虚拟式写成陈述式：~~Espero que ele vem~~ 错，应为 Espero que ele venha。
5✗ 忘记缩合：~~por o livro~~ 不合法，正确是 pelo livro；同理 por a → pela。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal e no Brasil diz-se «para comprar» e «por causa da chuva»; a regra é a mesma.
翻译： 两地都说 para comprar 与 por causa da chuva，规则相同。
语法拆解：para 与 por 的分工属共通语法。
No Brasil ouve-se muito «Espero que você venha»; em Portugal prefere-se «Espero que venhas».
翻译： 巴葡常说 espero que você venha，葡葡更常说 espero que venhas。
语法拆解：tu 与 você 的地区偏好不改变虚拟式变位规则。
Em Portugal usa-se «para que eu faça»; no Brasil é frequente «pra eu fazer» na fala informal.
翻译： 葡葡用 para que eu faça，巴葡口语常说 pra eu fazer。
语法拆解：口语中 para 缩为 pra，虚拟式结构也可能简化。
A forma «venha» chama-se conjuntivo em Portugal e subjuntivo no Brasil; a forma é igual.
翻译： venha 在葡葡叫 conjuntivo，在巴葡叫 subjuntivo，形式相同。
语法拆解：术语差异不影响变位形式，两地通用。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Estudo ___ passar no exame.（为了）
查看解析

正确答案： para
解析： para + 原形表目的。

第 2 题　填空：Foi elogiado ___ trabalhar bem.（因为）
查看解析

正确答案： por
解析： por + 原形表原因。

第 3 题　改错：Espero que ele vem.
查看解析

正确答案： venha
解析： 愿望从句须用现在虚拟式。

第 4 题　填空：por + o = ___
查看解析

正确答案： pelo
解析： por 与定冠词 o 缩合为 pelo。

第 5 题　填空：O livro foi escrito ___ ela.（被）
查看解析

正确答案： por
解析： 被动语态的施动者用 por 引出。

第 6 题　判断：para + 原形表示目的。
查看解析

正确答案： 正确
解析： para 面向尚未发生的动作。

第 7 题　填空：É importante que tu ___ todos os dias.（estudar）
查看解析

正确答案： estudes
解析： 无人称评价句后接现在虚拟式。

第 8 题　填空：Duvido que ele ___ a resposta.（saber）
查看解析

正确答案： saiba
解析： saber 的现在虚拟式为 saiba。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top