月亮的传说：明清典故式葡语美文精读

A Lenda da Lua

美文精读 澳门《Dialogando》专栏

🎯 本篇你将学到

  • 读懂叙事类美文的时间与情节链
  • 掌握 enamorar-se、peregrinação 等文学词汇
  • 体会葡语叙述过去事件的时态配合
  • 了解中秋传说在葡语世界的讲述方式

原文呈现

📖 TEXTO · 原文

1A festividade do Bolo Lunar, a segunda mais importante do ano, faz parte da milenar história chinesa e narra uma lenda muito interessante.

2Entre muitas evocações mimosa da Lua, vale a pena recordarmos a do imperador chinês Meng Uóng, que se enamorou da Lua.

3Era tão ardente a sua paixão que queria a toda a força ir à Lua. Conduzido pelo sábio Tien-o-Tzê, iniciaram a viagem apoiados num tronco nodoso de cerejeira.

4E depois de mil peripécias, alcançaram a Lua. Encontraram uma escadaria de marfim e, no alto, toda luminosa, viram Seong-ngó, a castelã da Lua.

全文导读

这篇美文的结构是「节日—传说—旅程—结局」四步：先点出月饼节在中华文化中的地位，再引出皇帝恋月的传说，接着是上天之旅，最后到达月宫见到仙女。

叙事动词多用过去完成时与未完成过去时的配合，是练习时态的好材料。

逐段精读

1A festividade do Bolo Lunar, a segunda mais importante do ano, faz parte da milenar história chinesa.
译：月饼节是一年中第二重要的节日，属于中华千年历史的一部分。
🔍 精讲：a segunda mais importante 最高级：第二重要；milenar 千年的；fazer parte de 属于。
2Vale a pena recordarmos a do imperador Meng Uóng, que se enamorou da Lua.
译：值得我们来回忆明王皇帝的传说，他爱上了月亮。
🔍 精讲：vale a pena + 原形（人称为 we：recordarmos）值得；enamorar-se de 爱上；a do imperador = a lenda do imperador 缩合。
3Era tão ardente a sua paixão que queria a toda a força ir à Lua.
译：他的热情如此炽烈，以至于不惜一切要登上月亮。
🔍 精讲：tão…que 如此…以至于；era 未完成过去时描述状态；a toda a força 不顾一切。
4Depois de mil peripécias, alcançaram a Lua.
译：历经千般波折之后，他们到达了月亮。
🔍 精讲：peripécia 波折、历险（文学词）；alcançar 到达、达成；mil peripécias 夸饰。

重点词汇

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a festividade节庆festividade do Bolo Lunar
o bolo lunar月饼中秋标志性食物
milenar千年的história milenar
enamorar-se de爱上enamorou-se da Lua
a paixão热情 / 恋情paixão ardente 炽烈的爱
o sábio贤者 / 智者sábio aio e mestre 贤师
o tronco树干tronco de cerejeira 樱桃树干
a peripécia波折 / 历险mil peripécias
alcançar到达 / 达成alcançaram a Lua
a escadaria阶梯escadaria de marfim 象牙阶梯
o marfim象牙de marfim 材质表达
a castelã城堡女主人castelã da Lua 月宫仙子

长难句解析

Era tão ardente a sua paixão que queria a toda a força ir à Lua.
结构直译： 他的恋情如此炽烈，以至于想不惜一切登上月亮。
语法拆解：tão + 形容词 + que 结果从句；两个未完成过去时（era / queria）叠加状态。
Conduzido pelo sábio Tien-o-Tzê, iniciaram a viagem apoiados num tronco nodoso.
结构直译： 在贤者田翁的引导下，他们借助一段多节的樱桃树干开始了旅程。
语法拆解：conduzido 过去分词短语作状语；apoiados 与主语性数配合；num = em + um。
No alto, toda luminosa, viram Seong-ngó, a castelã da Lua.
结构直译： 在最高处，浑身发光的，他们看见了月宫仙子嫦娥。
语法拆解：no alto 在高处；toda luminosa 插入语描写仙女；viram 为 ver 的简单过去完成时第三人称复数。

阅读理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 文中「a do imperador」的 a 指代什么？
A. 月亮
B. 传说
C. 皇帝
查看解析

答案： B
解析： a = a lenda，避免重复。

2. 「vale a pena recordarmos」意为？
A. 必须记住
B. 值得回忆
C. 忘记了
查看解析

答案： B
解析： vale a pena + 原形 = 值得做。

3. 「Depois de mil peripécias」说明旅程如何？
A. 一帆风顺
B. 充满波折
C. 非常短暂
查看解析

答案： B
解析： peripécia 指波折、历险。

4. 这篇美文属于什么文体？
A. 新闻报道
B. 传说叙事
C. 议论文
查看解析

答案： B
解析： narra uma lenda 点明叙事传说文体。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top