Vocabulário Nível A2

cama、mesa、sofá：家居与家具葡语怎么说

Móveis e objetos da casa em português: cama, mesa, sofá

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握卧室、客厅、厨房家具的核心词
  • 理解 casa / lar / residência 的语义差别
  • 学会描述「房间」与「家具摆放」
  • 弄清巴西与葡萄牙的家居词差异（geladeira / frigorífico）

房间即功能 ：quarto=卧，sala=客厅

家居词围绕「房间功能」展开：quarto（卧室/房间）、sala（客厅）、cozinha（厨房）。家具里 mesa（桌，拉丁 mensa）、cama（床，拉丁 camera 的民间变体「卧处」）、cadeira（椅，拉丁 cathedra 王座）都是拉丁老词。电器是近现代借词：sofá（阿拉伯）、frigorífico（葡萄牙，拉丁「制冷」）/ geladeira（巴西，gelar 冻）。

💡 记忆心法：床=cama，桌=mesa，椅=cadeira；冰箱葡=frigorífico，巴=geladeira。

家居与家具词表

葡语中文区域备注
casa房子/家整体——
quarto卧室/房间卧室——
sala客厅起居sala de estar
cozinha厨房烹饪——
banheiro卫生间（巴）卫浴葡 casa de banho
cama床卧室——
mesa桌子通用——
cadeira椅子通用——
sofá沙发起居阿拉伯借词
estante书架通用——
armário柜子收纳——
guarda-roupa衣柜卧室——
lâmpada灯照明——
janela窗户建筑——
porta门建筑——
tapete地毯软装——
travesseiro枕头卧室——
frigorífico冰箱（葡）电器巴西 geladeira
micro-ondas微波炉电器——
máquina de lavar洗衣机电器——
aspirador吸尘器电器——
televisão电视电器——
chave钥匙通用——
mobília家具（总称）名词亦作 móveis

词源追溯

🔍

casa：一间「小屋」的古老回声

casa 来自拉丁 casa——「小屋、茅舍」，与英语 hut 可能同源（词根 kat- 盖、藏）。它是最基础的「家」词，但偏指「建筑物」而非「家人」。
🔍

quarto：房间本是「四分之一」

quarto 来自拉丁 quartus——「第四」。古罗马房子常分四间，或因为一天分四更、卧室是其中一段？实际更可能是「四分之一空间」。同源词：quatro（四）、quartel（营房）。
🔍

mesa：桌子是「用来量/切的木板」

mesa 来自拉丁 mensa——「桌、供桌」，与 imensa 无关，但与 metiri（测量）可能同源——桌子是切面包、量粮食的平面。同源词：mesa（所有罗曼语同形）。
🔍

cadeira：椅子曾是「王座」

cadeira 来自拉丁 cathedra——「座位、讲坛」（希腊语 kathedra）。主教的 «cadeira» 成了 cathedra，衍生出 catedral（有大主教座堂）。普通椅子也从「座位」降级而来。
🔍

cama：床来自「卧处」

cama 来自通俗拉丁 camera——「拱顶房间、寝室」（拉丁 camera = 拱顶室）。所以床在词源上是「睡觉的房间一角」。同源词：câmara（ chamber，室）。
🔍

sofá：沙发是阿拉伯的「长凳」

sofá 来自阿拉伯语 ṣuffa——「长凳、平台座」。这是家居词里又一个阿拉伯借词，经法语 sofa 进入葡语。
🔍

frigorífico 与 geladeira：冰箱的两种造法

葡萄牙 frigorífico 来自拉丁 frigorificus——「制冷的」（frigus = 冷）。巴西 geladeira 来自 gelar——「冻」（gelo = 冰，拉丁 gelu）。同一电器，两地用不同词根。
🔍

janela 与 porta：开窗与开门

janela 来自通俗拉丁 januella（小门），源自 Janus（罗马门神，两面神）。porta 来自拉丁 porta——「门、通道」。两者都和「开口」有关。
🔍

travesseiro：枕头是「横放的东西」

travesseiro 来自拉丁 transversarium——「横放的（枕头）」（transversus = 横的）。因为枕头横枕在头下。同源词：traverso（横的）。
🔍

armário 与 guarda-roupa：收纳的词

armário 来自拉丁 armarium——「柜子、武器库」（arma = 工具/武器）。guarda-roupa 是复合词：guardar（保存）+ roupa（衣服）。
🔍

lâmpada：灯是「小灯芯」

lâmpada 来自希腊语 lampas——「火炬、灯」，与 luz（光，拉丁 lux）不同源。同源词：lampejar（闪烁）。
🔍

mobília 与 móveis：家具是会「动」的东西

móveis（家具）来自拉丁 mobilis——「可移动的」（movere = 动）。家具之所以叫「动产」，因为相对于房子（不动产）它们能搬。同源词：motor、mover。

地道例句：把它们用进句子里

A cama é muito confortável.
翻译： 床很舒服。
词汇拆解：cama = 床。
Põe os livros em cima da mesa.
翻译： 把书放在桌上。
词汇拆解：em cima de = 在……上面。
O frigorífico está vazio.
翻译： 冰箱空了。
词汇拆解：葡萄牙用法；巴西用 geladeira。
Sento-me na cadeira ao lado da janela.
翻译： 我坐在窗边的椅子上。
词汇拆解：sentar-se = 坐。
Onde estão as chaves da casa?
翻译： 家门钥匙在哪？
词汇拆解：chave = 钥匙。
Vou limpar o quarto amanhã.
翻译： 我明天打扫卧室。
词汇拆解：limpar = 打扫；quarto = 房间/卧室。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 冰箱：葡萄牙 frigorífico，巴西 geladeira。卫生间：葡萄牙 casa de banho，巴西 banheiro。插座：葡萄牙 tomada，巴西也说 tomada。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：quarto 既可指「卧室」也可指「房间」，看语境。
  • 易错点二：casa 偏「建筑物」，家人用 família，回家说 ir para casa。
  • 易错点三：巴西用 banheiro，葡萄牙用 casa de banho，别混。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「床」葡语？
查看解析

正确答案： cama
解析： 来自 camera 卧处。

第 2 题　葡萄牙「冰箱」？
查看解析

正确答案： frigorífico（巴西 geladeira）
解析： 地区差异。

第 3 题　「椅子」葡语，词源与什么有关？
查看解析

正确答案： cadeira，源自 cathedra（王座/讲坛）
解析： 衍生 catedral。

第 4 题　巴西「卫生间」？
查看解析

正确答案： banheiro（葡萄牙 casa de banho）
解析： 地区差异。

第 5 题　家具 móveis 的词源意思是？
查看解析

正确答案： 可移动的（movere = 动）
解析： 相对于不动产。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top