Vocabulário Nível A2

camisa、calça、sapato：衣物与配饰葡语怎么说

Roupas e acessórios em português: camisa, calça, sapato e mais

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握上衣、裤装、鞋帽等基础衣物词
  • 理解「穿/脱/试」等动词搭配
  • 学会尺码、材质与颜色的组合描述
  • 弄清巴西与葡萄牙在服饰词上的差异（ténis / tênis）

衣物即身体 ：calça 是大腿，sapato 是鞋

衣物词在葡语里多与「身体部位」或「动作」相关：camisa（衬衫）贴身，calça（裤子）来自拉丁 taxa（大腿），sapato（鞋）来自通俗拉丁 sappatus。购物场景核心动词：vestir（穿）、tirar（脱）、provador（试衣间）、servir（合身）。尺码：pequeno / médio / grande（S/M/L），葡萄牙用 tamanho，巴西也用 numero。

💡 记忆心法：穿=vestir，脱=tirar，试衣间=provador；裤=calça，鞋=sapato，衬衫=camisa。

葡语衣物与配饰词表

葡语中文类型备注
camisa衬衫上衣——
camisetaT恤上衣亦作 T-shirt
calça裤子下装复数 calças
saia裙子下装——
vestido连衣裙连身——
casaco外套外衣——
jaqueta夹克外衣——
camisola毛衣（葡）上衣巴西指睡衣
sapato鞋鞋类——
ténis / tênis运动鞋鞋类葡/巴拼写
botas靴子鞋类——
gorro / chapéu帽子头部chapéu 通用
luvas手套配饰——
cachecol围巾配饰葡萄牙用 lenço
cinto皮带配饰——
meias袜子配饰——
roupa衣服（总称）名词——
vestir穿动词——
tirar脱动词tirar a roupa
provador试衣间场所——
tamanho尺码名词——
servir合身动词me serve = 合我身
tecido布料名词——
algodão棉材质阿拉伯借词

词源追溯

🔍

camisa：一件「小衬衫」

camisa 来自拉丁晚期 camisia——本义「麻布内衣」，可能源自高卢语。它几乎原样进入了所有罗曼语：chemise（法）、camisa（西）、camicia（意）。
🔍

calça：裤子是大腿的衣服

calça 来自通俗拉丁 taxa——「大腿」（拉丁 femur 的民间变体）。所以「裤子」在词源上是「裹大腿的东西」。复数 calças 是常态。
🔍

sapato：鞋来自「钉了钉的木头」

sapato 来自通俗拉丁 sappatus，可能源自凯尔特语 *sapp-，本义「木底鞋、钉了钉的鞋」。同源词在法语 sabot（木鞋、阻挠）里还活着。
🔍

vestido 与 vestir：穿衣即「覆盖」

vestir 来自拉丁 vestire——「穿衣、覆盖」，与 veste（衣物）、travesti（乔装）同源。词根 wes- 是印欧语「穿」的古老词根（英语 wear）。
🔍

saia：裙子本是阿拉伯语

saia 来自阿拉伯语 ṣāya——「长袍的下摆」。伊比利亚的服饰词汇里阿拉伯层很厚：alfaiate（裁缝）、algibeira（口袋）都是。
🔍

ténis / tênis：运动鞋借自英语

ténis（葡萄牙）/ tênis（巴西）来自英语 tennis。注意重音位置不同，拼写随地区变。
🔍

chapéu：帽子的拉丁根

chapéu 来自通俗拉丁 cappellus——「小帽子」（拉丁 cappa 的头巾）。同源词：capa（斗篷）、capuz（兜帽）。
🔍

luvas：手套与「光滑」同源？

luvas 来自拉丁 lavare？不，实际来自日耳曼语 *lōf（手掌），与英语 loaf 无关，但与 glove 同源。手套本是「护手掌的东西」。
🔍

cinto：皮带是「束紧」

cinto 来自拉丁 cinctus——「束带、腰带」（cingere = 束紧）。同源词：cinco（五，因手束五指？存疑）、cingir。
🔍

meias：袜子原是「中间」

meias 来自拉丁 medias——「中间的」（medius），因为袜子穿在脚「中间」？不，实际指「半筒袜、及膝」，因为原是半长的。同源词：meio（半）。
🔍

algodão：棉是阿拉伯词

algodão 来自阿拉伯语 al-quṭn——「棉花」。以 al- 开头的葡语词多是阿拉伯遗产：açúcar、alface、álgebra。
🔍

alfaiate：裁缝也是阿拉伯来的

alfaiate（裁缝）来自阿拉伯语 al-khayyāṭ——「裁缝」（khayyata = 缝）。葡萄牙语的服饰行业词汇里阿拉伯层极厚。

地道例句：把它们用进句子里

Vou vestir uma camisa azul.
翻译： 我要穿一件蓝衬衫。
词汇拆解：vestir + 衣物。
Esta calça não me serve.
翻译： 这条裤子不合我身。
词汇拆解：servir = 合身；me serve = 合我身。
Quero provar o vestido.
翻译： 我想试穿那条连衣裙。
词汇拆解：provar = 试（衣/吃）。
Onde fica o provador?
翻译： 试衣间在哪？
词汇拆解：provador = 试衣间。
Qual é o seu tamanho?
翻译： 你的尺码是多少？
词汇拆解：tamanho = 尺码。
Tirei o casaco porque estava calor.
翻译： 我脱了外套因为热。
词汇拆解：tirar = 脱。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 巴西用 tênis、camiseta 拼写；葡萄牙用 ténis、camisola（指毛衣，巴西 camisola 指睡衣）。fato（葡）vs terno（巴）指西装。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：calça 几乎总是复数 calças。
  • 易错点二：vestir 是人称动词（visto/vestes），而 «estar vestido» 是状态。
  • 易错点三：巴西 camisola = 睡衣，葡萄牙 = 毛衣，别搞反。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「裤子」葡语（常用复数）？
查看解析

正确答案： calças
解析： calça 的复数。

第 2 题　「试衣间」葡语？
查看解析

正确答案： provador
解析： provar 试穿的名词。

第 3 题　「脱衣服」用哪个动词？
查看解析

正确答案： tirar（tirar a roupa）
解析： 不是 *desvestir 常用。

第 4 题　巴西「运动鞋」拼写？
查看解析

正确答案： tênis（葡萄牙 ténis）
解析： 重音位置不同。

第 5 题　「棉」葡语，词源来自？
查看解析

正确答案： algodão，阿拉伯语 al-quṭn
解析： al- 前缀阿拉伯借词。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top