Vocabulário Nível B1

往左、直走、在拐角：方向与地点表达全解

Direções e lugares: à esquerda, em frente, na esquina

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握方向词：esquerda、direita、em frente、atrás、ao lado、perto、longe
  • 掌握地点介词与缩合：em + o = no、de + a = da、a + o = ao
  • 会用葡语问路与指路（Onde fica…? Vire à direita… Siga em frente…）
  • 理解葡语方位词的「视角」逻辑（左/右以谁为准）

三个介词、八个方位、四个缩合

方向表达的核心是三个介词 + 八个方位词。三个介词：a（到）、em（在）、de（从）；八个方位：esquerda（左）、direita（右）、em frente（前）、atrás（后）、ao lado（旁边）、perto（近）、longe（远）、entre（之间）。关键陷阱是缩合：em + o = no、em + a = na、de + o = do、a + o = ao——这些必须背熟。

💡 记忆心法：三介词（a / em / de）+ 八方位（左、右、前、后、旁、近、远、间）+ 四个缩合（no / na / do / ao）。

方向词表：方位、介词与指路

葡语中文类型备注
à esquerda向左 / 在左边方位a + a = à
à direita向右 / 在右边方位—
em frente在前面方位—
atrás在后面方位拉丁 ad retro
ao lado de在…旁边方位a + o = ao
perto de靠近方位—
longe de远离方位拉丁 longe
entre在…之间方位拉丁 inter
em cima de在…上面方位—
em baixo de在…下面方位—
dentro de在…里面方位拉丁 de intus
fora de在…外面方位拉丁 foras
diante de在…面前方位拉丁 de ante
através de穿过方位—
virar / dobrar转（弯）动词葡 / 巴常用
seguir / continuar继续走动词—
subir / descer上 / 下动词—
atravessar穿过动词—
a esquina / o canto拐角名词葡 / 巴常用
o cruzamento十字路口名词crux「十字」
o semáforo红绿灯名词希腊 sema
a rotunda / rotatória环岛名词葡 / 巴
o quarteirão / a quadra街区名词葡 / 巴
a ponte桥名词拉丁 pons
o beco小巷名词—
a praça广场名词拉丁 platea「宽」
no / na在…（缩合）缩合em + o/a
do / da从…（缩合）缩合de + o/a
ao / à到…（缩合）缩合a + o/a

词源追溯

🔍

esquerda：一个巴斯克语的词

esquerda（左）来自巴斯克语 ezkerra「左边」——这是葡语里少数来自巴斯克语的词。同源西语 izquierda。为什么是巴斯克语？因为在中世纪，伊比利亚半岛的基督徒用巴斯克语的这个词取代了拉丁 sinister（左）——而 sinister 在拉丁里还带「不祥」的意思（英语 sinister 至今保留这个贬义）。所以葡语躲过了这个贬义联想：esquerda 是中性的。同族词：esquerdista（左派）、canhoto（左撇子）。
🔍

direita：一个「 правый」的词

direita（右）来自拉丁 directus「直的、正确的」（dirigere「引导」的过去分词）。同源英语 direct（直接的）、right？（right 也有「右」和「正确」双义，同一印欧词根）、address（地址＝「使直」）。所以「右」的字面是「正确的那边」——几乎所有印欧语言都把「右」和「正确」联系在一起（拉丁 dexter 也是「灵巧的」）。同族词：direito（权利 / 直的）、diretor（主任）。
🔍

frente：一个「额头」的词

frente（前面）来自拉丁 frons, frontis「额头」——因为额头是身体最前面的部分。同源英语 front（前面）、confront（对抗＝「面对面」）、frontier（边境）。所以「前面」的字面是「额头」。同族词：fronte（额头 / 前线）、confrontar（对照）、afrontar（面对）。葡语高频：«em frente»（在前面）、«fazer frente a»（面对）。
🔍

atrás：一个「在后面」的拉丁短语

atrás（后面）来自拉丁 ad trans「在…的那一边」（ad「向」+ trans「越过」），经古葡语 atrás。同源英语 behind？（不同词根）、trans-（跨越，如 transport）。所以「后面」的字面是「越过之后」——一个空间视角的残留。同族词：trazer（带来）、atrasado（迟的）、atrasar（推迟）。注意：atrás 不带 de 时是副词（«fica atrás»），带 de 时是介词（«atrás da casa»）。
🔍

entre：一个「在之间」的拉丁词

entre（在…之间）来自拉丁 inter，同源英语 inter-（国际的 international＝「国家之间」）、enter？（不同词根）、internal（内部的）。同族词：entrar（进入）、entretanto（同时 / 然而）、entregar（交付）。所以「之间」和「进入」是同一个词根：inter 既指「在…之间」，也派生出 intrare（进入）。葡语高频：«entre nós»（我们之间）、«entre a igreja e o banco»（教堂和银行之间）。
🔍

perto 与 longe：一对距离词

perto（近）来自拉丁 pressus？更可靠的说法是来自 *prettus「紧贴的」。同源英语 press？（不同词根）。longe（远）来自拉丁 longe「远」，同源英语 long（长）、longitude（经度）、elongate（拉长）。所以「远」和「长」是同一个词根——因为「远」就是「长距离」。同族词：longitude（经度）、longínquo（遥远的）。注意：perto de / longe de 都要带 de。
🔍

virar 与 dobrar：转弯的两个词

「转弯」在葡萄牙常用 virar（来自 virar「翻转」，可能与拉丁 virare 有关），在巴西常用 dobrar（来自拉丁 duplicare「折叠」）或 virar。同源英语 turn？（不同词根）。所以葡萄牙人「翻转」过去，巴西人「折」过去——两种不同的动作比喻。巴西高频：«dobre à direita»（右转）；葡萄牙高频：«vire à direita»（右转）。注意：巴西的 dobrar 还有「加倍」的意思。
🔍

esquina 与 canto：拐角的两个词

「拐角」在葡萄牙常用 esquina（可能来自拉丁 *exquina），在巴西也常用 esquina，但巴西更常说 canto（来自拉丁 cantus「边角」）。同源英语 cant（斜面）、corner？（不同词根）。所以巴西的 canto 既指「拐角」也指「唱歌」（cantar 的名词）——一个同形双义。葡萄牙的 esquina 更专一：只指街角。巴西高频：«na esquina»（在拐角）、«ali no canto»（那边拐角）。
🔍

quarteirão 与 quadra：街区的两个词

「街区」在葡萄牙说 quarteirão（来自 quarto「四分之一」——因为街区是城市的四分之一格），在巴西说 quadra（来自拉丁 quadra「方形」）。同源英语 quarter（四分之一）、square（广场）。所以葡萄牙强调「四分之一」，巴西强调「方形」。巴西的 quadra 还指「球场」（quadra de tênis）和「桑巴舞校的排练季」（quadra das escolas de samba）。
🔍

atravessar：一个「穿过」的词

atravessar（穿过）来自 a- + través（横过），源头是拉丁 transversus「横穿的」（trans「越过」+ versus「转」）。同源英语 transverse（横的）、traverse（穿越）、versus（对抗）。同族词：travessia（穿越 / 渡海）、através de（通过）。指路高频：«atravesse a rua»（过马路）、«atravesse a praça»（穿过广场）。
🔍

no / na / do / da / ao / à：六个必须背熟的缩合

葡语的介词与冠词必须缩合，这是中文母语者最容易漏的一点：em + o = no、em + a = na、em + os = nos、em + as = nas；de + o = do、de + a = da；a + o = ao、a + a = à。所以「在银行」是 no banco（不是 em o banco），「从家」是 de casa（casa 不带冠词），「去广场」是 à praça。这六个缩合是葡语语法的地基——不缩合，句子立刻就不地道。
🔍

subir 与 descer：上下与「斜坡」

subir（上）来自拉丁 subire（sub-「下→上」+ ire「走」），同源英语 sub-（如 submarine 潜水艇）。descer（下）来自拉丁 descendere（de-「下」+ scandere「爬」），同源英语 descend（下降）、scan？（不同词根）。所以「上」和「下」在拉丁里都用了 scandere/subire 这套「爬」的动词。指路高频：«suba a rua»（沿街往上走）、«desça até ao semáforo»（往下走到红绿灯）。注意：在里斯本，「subir」常指「往上坡走」（城市建在七个山丘上）。

地道例句：把它们用进句子里

Vire à direita no primeiro semáforo.
翻译： 在第一个红绿灯右转。
词汇拆解：葡萄牙说 vire，巴西说 dobre；à direita＝向右。
Siga em frente e depois atravesse a praça.
翻译： 一直往前走，然后穿过广场。
词汇拆解：seguir em frente＝直走；atravessar＝穿过。
O banco fica ao lado da farmácia.
翻译： 银行在药店旁边。
词汇拆解：ao lado de＝在…旁边；ficar＝位于。
Onde fica a estação de metro mais perto?
翻译： 最近的地铁站在哪里？
词汇拆解：onde fica＝在哪里；mais perto＝最近的。
Está entre a igreja e o mercado, não pode falhar.
翻译： 在教堂和市场之间，不会找不到的。
词汇拆解：entre A e B＝在 A 和 B 之间。
Desça a rua até ao fim e vire à esquerda.
翻译： 沿街走到头，然后左转。
词汇拆解：até ao fim＝直到尽头（葡萄牙）；巴西说 até o fim。

欧葡 vs 巴葡：vire / dobre、esquina / canto、quarteirão / quadra

差异点 「转（弯）」葡萄牙说 vire（virar 的命令式），巴西说 dobre（dobrar 的命令式）。「拐角」葡萄牙常用 esquina，巴西也用 esquina 但更常说 canto。「街区」葡萄牙说 quarteirão，巴西说 quadra。「公交车」葡萄牙说 autocarro，巴西说 ônibus。「地铁」巴西写 metrô，葡萄牙写 metro。「直走」两地都说 siga em frente，但巴西也说 vai reto（口语）。

易错点

注意⚠
  • em + o = no、de + a = da、a + a = à——缩合必须做
  • atrás（副词）与 atrás de（介词）用法不同
  • perto de / longe de 必须带 de
  • esquerda 阴性（a esquerda），direita 阴性
  • canto 在巴西既指「拐角」也指「唱歌」，看语境
  • à（a + a）与 a（单纯介词）不同：à direita 有重音符号。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　De que língua vem «esquerda»?
「esquerda」（左）来自哪种语言？
查看解析

正确答案： do basco «ezkerra»
解析： 拉丁 sinister 带「不祥」义，被替换了。

第 2 题　«Direita» vem de «directus». Significa…
「Direita」（右）来自「directus」。意思是……
查看解析

正确答案： «direito, reto» (直的 / 正确的)
解析： 「右」与「正确」同源是印欧语普遍现象。

第 3 题　«Frente» vem de «frons», que significa…
「Frente」（前/正面）来自「frons」，意思是……
查看解析

正确答案： testa (额头)
解析： 因为额头是身体最前面。

第 4 题　Como se forma «在银行» com em + o banco?
查看解析

正确答案： no banco (em + o = no)
解析： 缩合是葡语语法地基。

第 5 题　No Brasil, «右转» diz-se sobretudo…
查看解析

正确答案： dobre à direita (em Portugal: vire à direita)
解析： 两地动词不同。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top