Vocabulário Nível A2

segunda-feira 为什么叫「第二市集日」？葡语星期与月份里的一整部罗马史

Dias da semana, meses e estações: a história romana e cristã dos nomes

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 记住七天与十二个月的葡语说法，掌握大小写与冠词规则
  • 说清 -feira 的来源（拉丁 feria「不用过节的日子」/ 市集日）与「从周日数起」的计数逻辑
  • 理解葡语为何是唯一用数字命名工作日的欧洲主要语言
  • 认识月份名背后的罗马神祇与帝王（Janeiro←Janus，Março←Mars，Julho←Júlio·凯撒）

葡语的星期是「编号 + 市集」

其他罗曼语保留了「月亮日、火星日、木星日」的异教神名（西语 lunes、martes、jueves；法语 lundi、mardi），唯独葡语改成了数字：segunda（第二）、terça（第三）、quarta（第四）、quinta（第五）、sexta（第六）+ feira。计数从周日（domingo）算作第一天，所以周一是「第二」。头尾两天保留宗教名：domingo（主日）与 sábado（安息日）。

💡 记忆心法：domingo 是第 1 天，所以周一才叫 segunda——这是理解整套系统的钥匙。

七天与十二个月对照表

葡语中文拉丁来源 / 原义
domingo周日dies dominicus「主的日子」
segunda-feira周一secunda feria「第二个市集日」
terça-feira周二tertia feria「第三个」
quarta-feira周三quarta feria「第四个」
quinta-feira周四quinta feria「第五个」
sexta-feira周五sexta feria「第六个」
sábado周六sabbatum（希伯来安息日）
janeiro一月Ianuarius ← 门神 Janus（双面神）
fevereiro二月Februarius ← februa「净化祭」
março三月Martius ← 战神 Mars
abril四月Aprilis（源义不明，或与 aperire「开启」有关）
maio五月Maius ← 女神 Maia
junho六月Iunius ← 女神 Juno
julho七月Iulius ← 尤利乌斯·凯撒（原名 Quintilis「第五」）
agosto八月Augustus ← 屋大维·奥古斯都（原名 Sextilis「第六」）
setembro九月septem「七」——旧历第七月
outubro十月octo「八」
novembro十一月novem「九」
dezembro十二月decem「十」

词源追溯

🔍

六世纪的改革：一位主教把神名换成了数字

公元 6 世纪，布拉加主教 Martinho de Braga（圣马丁）认为用异教神名（月亮、火星、木星）称呼日子不妥，推动改用以复活节为参照的礼拜计数：feria prima、feria secunda……这套「教会拉丁」命名最终只在葡萄牙语里彻底扎了根。所以今天葡语使用者说 segunda-feira 时，其实是在说「第二个礼拜日」——一个 1400 年前宗教改革的化石。
🔍

feira：从「不过节的日子」变成「赶集日」

拉丁 feria 原义是「节日」，但在教会拉丁里 feria 反指「不举行节庆的平常工作日」——也就是可以干活、可以赶集的日子。后来葡语 feira 又独立发展出「市集/博览会」的意思（a feira livre 露天市集、Feira de Hannover 汉诺威博览会）。所以 segunda-feira 字面竟是「第二个市集日」——数字 + 集市，一套极其实用的命名。
🔍

janeiro：双面神 Janus 与「门」

一月 janeiro 来自拉丁 Ianuarius，献给 Janus——罗马神话中一张脸朝过去、一张脸朝未来的双面门神。他掌「开端」与「门户」，拉丁 ianua（门）也是他的。英语 January、意大利语 gennaio 同源。所以「一月」的词源意义其实是「门之月」——一年的大门。
🔍

julho 与 agosto：两个月份被两位巨头「冠名」

原本七月叫 Quintilis（第五月），八月叫 Sextilis（第六月）——因为罗马旧历从三月起算。公元前 44 年，元老院为纪念 Júlio César（尤利乌斯·凯撒）把七月改成 julho；公元前 8 年，为纪念 Augusto（奥古斯都）把八月改成 agosto。所以七月八月是「人名月」，其余月份还是数字月（setembro=7、outubro=8、novembro=9、dezembro=10），这就是为什么「九月」的意思其实是「七月」——旧历的错位被永久冻结在名字里。
🔍

março：战神 Mars，也是「行军」的季节

三月 março 来自 Martius（战神 Mars 之月）。罗马旧历以三月为岁首，因为这是冬天结束、可以重新开战与出征的月份——拉丁 martius 与英语 March、martial（尚武的）同源。西语 marzo、法语 mars 都一样，只有葡语把它念成「MAR-su」。
🔍

sábado 与 domingo：一周两端的宗教锚点

sábado 来自拉丁 sabbatum，再往上追是希伯来语 shabbat（安息日），代表犹太传统；domingo 来自拉丁 dies dominicus（主的日子），代表基督教传统。有意思的是，葡语一周的两端是宗教名、中间是数字——恰好是「犹太-基督教两重底色 + 教会行政改革」叠在一起的活标本。
🔍

estação：季节本指「停留的站」

四季 primavera（春，字面「最初的春天」←primo+ver）、verão（夏←拉丁 ver「春/夏」）、outono（秋←拉丁 autumnus）、inverno（冬←拉丁 hibernum「冬居之处」）。而 estação 一词来自拉丁 statio「站、停留处」，所以 estação 既是「季节」，也是「火车站/电台」——同一个词根 sta-（站）在起作用。

地道例句：时间表达怎么用

A reunião é na segunda-feira às dez.
翻译： 会议在周一十点。
词汇拆解：用 na / no 表示「在某个星期几」；na segunda-feira 是欧葡标准说法。
Às sextas-feiras eu trabalho em casa.
翻译： 每周五我在家工作。
词汇拆解：「每逢周五」用复数 + às：às segundas-feiras、às sextas-feiras。
Em Portugal dizem autocarro; no Brasil, ônibus.
翻译： 葡萄牙说 autocarro，巴西说 ônibus。
词汇拆解：这组差异和星期词一样常被写进欧葡/巴葡对比清单。
O meu aniversário é em março, no dia 12.
翻译： 我生日在三月十二日。
词汇拆解：月份前用 em；具体日期用 no dia + 数字。
No verão faz muito calor no Rio.
翻译： 夏天里约很热。
词汇拆解：季节前用 no/na：no verão、no inverno；巴西的季节与北半球相同，但气温差异大。
Sextou! Vamos tomar uma cerveja?
翻译： 周五啦！去喝一杯？
词汇拆解：sextou 是巴西特有的口语动词化表达（「到周五了」），源自 sexta-feira。

欧葡 vs 巴葡：星期词的省略习惯

差异点 两边都用 -feira 全形，但巴西口语更常省略：说 segunda、terça、quarta、quinta、sexta 就够了（«Te vejo na segunda»）。葡萄牙人也会省，但书面语与正式场合更倾向保留 -feira。另外巴西还有一批特有表达：sextou（周五啦）、quarta de cinzas（圣灰周三，狂欢节正式结束）。葡萄牙的 quinta 还能指「农庄」（Quinta do Noval 是波特酒名庄），需靠上下文分辨。

易错点

注意⚠
  • 星期与月份首字母小写：segunda-feira、janeiro，除非在句首
  • 周一是 segunda 不是 primeira——因为 domingo 算第一天
  • na segunda（在周一）vs às segundas（每逢周一），单复数不可混
  • a feira 单独用时是「市集」，不是星期
  • julho / julho 的 lh 读「利」，不是「胡」
  • agosto 重音在 gos。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Porque é que segunda-feira é «segunda» e não «primeira»?
为什么星期一叫「segunda」（第二）而不是「primeira」（第一）？
查看解析

正确答案： Porque o domingo é o primeiro dia da semana.
解析： 计数从周日开始，所以周一是第二天。

第 2 题　De que palavra latina vem «feira» nos dias da semana?
「feira」（集市/周中的某天）来自哪个拉丁词？
查看解析

正确答案： feria (dia sem festa / dia de mercado)
解析： 教会拉丁 feria 指不过节的工作日，后引申为市集。

第 3 题　Quem mudou o nome dos meses de julho e agosto?
谁改了七月和八月的名字？
查看解析

正确答案： Júlio César (julho) e o imperador Augusto (agosto)
解析： 旧名 Quintilis / Sextilis，被两位巨头冠名。

第 4 题　Janeiro homenageia que deus romano?
一月纪念的是哪位罗马神？
查看解析

正确答案： Janus, o deus das portas e dos começos
解析： 双面门神 Janus，拉丁 ianua「门」同源。

第 5 题　Como se diz «每逢周五» em português?
查看解析

正确答案： às sextas-feiras
解析： 复数 + às 表示习惯性重复。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top