A serpente do deserto

Quando a gente quer fazer graça, mente às vezes um pouco. Não fui lá muito honesto ao lhes falar dos acendedores de lampiões. Corro o risco de dar, àqueles que não conhecem o nosso planeta, uma falsa idéia dele. Os homens ocupam, na verdade, muito pouco lugar na superfície da Terra. Se os dois bilhões de habitantes que povoam a Terra se mantivessem de pé, colados um ao outro, como para um comício, acomodar-se-iam facilmente numa praça pública de vinte milhas de comprimento por vinte de largura. Poder-se-ia ajuntar a humanidade toda na menor das ilhas do Pacífico.

人想俏皮的时候，有时就会说点小谎。我给你们讲点灯人的时候，就没那么老实。我冒了个险：让不了解我们这颗星球的人，对它产生错误的印象。人真正占的地方，在地球表面上其实小得很。要是住在地球上的二十亿人全都站着，一个紧挨着一个，像开会那样，那么一座长二十英里、宽二十英里的公共广场，就轻轻松松把他们安顿下了。整个人类，可以全都堆在太平洋上最小的那座岛里。

As pessoas grandes não acreditarão, é claro. Elas julgam ocupar muito espaço. Imaginam-se tão importantes como os baobás. Digam-lhes pois que façam o cálculo. Elas adoram os números; ficarão contentes com isso. Mas vocês não percam tempo com esse problema de aritmética. inútil. Vocês acreditam em mim.

大人们当然不会相信。他们觉得自己占了很大的地方。他们把自己看得跟猴面包树一样重要。那就叫他们去算一算吧。他们喜欢数字，算完就高兴了。可你们别把时间浪费在这道算术题上。没用的。你们相信我。

O principezinho, uma vez na Terra, ficou, pois, muito surpreso de não ver ninguém. Já receara ter se enganado de planeta, quando um anel cor de lua remexeu na areia.

小王子到了地球上，发现自己一个人也看不见，便大为惊讶。他正担心是不是弄错了星球，忽然看见一个月光色的圆环在沙地里蠕动。

– Boa noite, disse o principezinho, inteiramente ao acaso.

– 晚上好，小王子随口说道。

– Boa noite, disse a serpente.

– 晚上好，蛇说道。

– Em que planeta me encontro? perguntou o principezinho.

– 我这是在哪个星球上？小王子问。

– Na Terra, na África, respondeu a serpente.

– 在地球上，在非洲，蛇回答道。

– Ah! … E não há ninguém na Terra?

– 啊！……那地球上没有人吗？

Tu és um bichinho engraçado, disse ele, fino como um dedo., .

你这小东西真怪，他说，细得像一根手指……

– Aqui é o deserto. Não há ninguém nos desertos. A Terra é grande, disse a serpente.

– 这儿是沙漠。沙漠里没有人。地球大得很，蛇说。

O principezinho sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o céu:

小王子在一块石头上坐下，抬起眼睛望着天空：

– As estrelas são todas iluminadas … Não será para que cada um possa um dia encontrar a sua? Olha o meu planeta: está justamente em cima de nós … Mas como está longe !

– 所有的星星都亮着……难道不是为了有朝一日，让每个人都能找到自己的那一颗吗？你看我的星球：正好就在我们头顶上……可它离得多远啊！

– Teu planeta é belo, disse a serpente. Que vens fazer aqui?

– 你的星球真美，蛇说。你来这儿做什么？

– Tive dificuldades com uma flor, disse o príncipe

– 我和一朵花闹了别扭，王子说

– Ah! exclamou a serpente.

– 啊！蛇叫了一声。

E se calaram.

于是他们沉默下来。

– Onde estão os homens? repetiu enfim o principezinho. A gente está um pouco só no deserto.

– 人都在哪儿呢？小王子终于又问了一遍。在沙漠里，人总有点孤单。

– Entre os homens também, disse a serpente.

– 在人堆里也一样，蛇说。

O principezinho olhou-a longamente.

小王子久久地注视着它。

– Tu és um bichinho engraçado, disse ele, fino como um dedo…

– 你这小东西真怪，他说，细得像一根手指……

– Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei, disse a serpente.

– 可我比一个国王的手指还厉害，蛇说。

O principezinho sorriu.

小王子笑了笑。

– Tu não és tão poderosa assim…não tens sequer umas patas … não podes sequer viajar…

– 你也没那么厉害……你连几只脚爪都没有……你连走都走不了……

– Eu posso levar-te mais longe que um navio, disse a serpente.

– 我能把你带到比船还远的地方，蛇说。

Ela enrolou-se na perninha do príncipe, como um bracelete de ouro:

它像一只金手镯似的，盘绕在王子的脚踝上：

Aquele que eu toco, eu o devolvo à terra de onde veio, continuou a serpente. Mas tu és puro. Tu vens de uma estrela …

凡是我碰过的，我都把他送回他来的那片土地，蛇接着说。可你是纯洁的。你来自一颗星星……

O principezinho não respondeu.

小王子没有回答。

Tenho pena de ti, tão fraco, nessa Terra de granito.

我可怜你，你这么弱，在这花岗岩的地球上。

Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta. Posso …

要是你太想念你的星球了，我有一天可以帮你。我可以……

– Oh! Eu compreendi muito bem, disse o principezinho. Mas por que falas sempre por enigmas?

– 噢！我明白得很，小王子说。可你为什么说话总像打哑谜？

– Eu os resolvo todos, disse a serpente.

– 我那些谜，我全都解得开，蛇说。

E calaram-se os dois.

于是他们俩都不作声了。