O bêbado que bebe para esquecer

O planeta seguinte era habitado por um bêbado. Esta visita foi muito curta, mas mergulhou o principezinho numa profunda melancolia.

下一颗星球上住着一个酒鬼。这次拜访很短，却让小王子陷入了深深的忧郁。

– Que fazes aí? perguntou ao bêbado, silenciosamente instalado diante de uma coleção de garrafas vazias e uma coleção de garrafas cheias.

“你在那儿干什么？”他问酒鬼。酒鬼默默地坐在一堆空瓶子和一堆满瓶子前面。

– Eu bebo, respondeu o bêbado, com ar lúgubre.

“我在喝酒。”酒鬼愁眉苦脸地回答。

– Por que é que bebes? perguntou-lhe o principezinho.

“你为什么喝酒？”小王子问他。

– Para esquecer, respondeu o beberrão.

“为了忘却。”酒鬼回答。

– Esquecer o quê? indagou o principezinho, que já começava a sentir pena.

“忘却什么？”小王子问，心里已经开始可怜他了。

– Esquecer que eu tenho vergonha, confessou o bêbado, baixando a cabeça.

“忘却我感到羞愧。”酒鬼低着头承认。

– Vergonha de quê? investigou o principezinho, que desejava socorrê-lo.

“羞愧什么？”小王子追问，他想帮帮他。

Vergonha de beber! concluiu o beberrão, encerrando-se definitivamente no seu silêncio.

“羞愧我喝酒！”酒鬼说完，就彻底沉默了下去。

E o principezinho foi-se embora, perplexo.

小王子困惑地走开了。

As pessoas grandes são decididamente muito bizarras, dizia de si para si, durante a viagem.

“这些大人真是古怪得很。”他一路自言自语着。