葡萄牙语的指示代词详解~

葡萄牙语的指示代词

VS 葡萄牙语和英语中指示代词

和英文的指示代词的 “This”（近） 和 “That”（远） 不同。在葡萄牙语中，指示代词根据“空间的划分而更加详细的划分。如果我们直接生搬硬套，就会在口语表达中遭遇语感错位：

🇺🇸 英语中的指示代词

This: 离我很近（这） That: 只要不在我手上，全都是“那”

🇧🇷 葡萄牙语中的指示代词（由近及远渐变）

Este / Esta / Isto

➔

第一空间：在我这里（Here / 说话人触手可及）

Esse / Essa / Isso

➔

第二空间：在你那里（There / 听话人的势力范围）

Aquele / Aquela / Aquilo

➔

第三空间：在远方（Over there / 离我们两个人都很远）

分类指示代词的分类：形容词性指示代词 vs 名词性指示代词（中性）

在确定了距离后，指示代词会根据它在句中“带不带名词”的特点，而分化成两种完全不同性质的指示代词。这也是使用时很容易混淆的常见错误点：

① 形容词性指示代词（+名词/同阴阳单复）必须紧跟名词

用法： 形容词性指示代词使用在名词前。后面必须紧跟名词，且形式要和名词的阴阳性、单复数保持一致。

距离维度	阳性单数	阴性单数	阳性复数	阴性复数
近我 (第一空间)	este livro	esta pasta	estes livros	estas pastas
近你 (第二空间)	esse livro	essa pasta	esses livros	essas pastas
远方 (第三空间)	aquele livro	aquela pasta	aqueles livros	aquelas pastas

②名词性指示代词（不+名词/阴阳单复不变）本身充当名词

用法： 它们在句中直接充当，用于指代一件未知的未知概念、事情、或者概括性物品。没有单复数，阴阳性的变化，且后面绝对不能接任何名词。

距离维度	名词性指示代词	释义/th>
近我 (第一空间)	Isto	“这件东西/这桩事”（我手里的未知物）
近你 (第二空间)	Isso	“那件东西/那点事”（你手里的或你刚说的话）
远方 (第三空间)	Aquilo	“远处的那个玩意”（离你我都远的未知概念）

指示代词用法详解

📍空间维度的应用：离说话人(eu)近

搭配副词：aqui/cá (这里)

名词性 (Isto)

— O que é isto? (这是什么？— 物品在我手上或离我很近)
— Isso é um livro. (那是一本书。— 对方回答时，由于书离提问者近、离回答者远，自动转换为 isso)

形容词性 (Este/Esta)

— De que cor é este casaco? (这件外套是什么颜色的？)
— Este casaco é cinzento. (这件外套是灰色的。— 说话双方都离衣服很近)

💡 “Esta revista aqui é minha.” (这里的这本杂志是我的。esta 与 aqui 指示代词+地点副词连用表强调)

📍空间维度的应用：离听话人(tu/você)近，离说话人远

搭配副词：aí (你那儿)

名词性 (Isso)

— O que é isso? (那是什么？— 物品在听话人手里，说话人伸手够不着)
— Isto é um dicionário. (这是一本字典。— 听话人低头看着自己手里的东西，用 isto 自称)

形容词性 (Esse/Essa)

— De que cor são estes sapatos? (这些鞋子是什么颜色的？— 提问者离鞋近)
— Esses sapatos são pretos. (那些鞋子是黑色的。— 回答者离鞋子远，用 esses 回应)

💡“Essa cadeira aí está partida.” (你那儿的椅子坏了。)

📍空间维度的应用：离说话人和听话人都远

搭配副词：ali / lá (那儿/远方)

名词性 (Aquilo)

— O que é aquilo? (那是什么玩意？— 指向远方树上或地平线处两边都摸不着的未知物)
— Aquilo são jornais. (那是些报纸。注意：中性代词 aquilo 单复数同形，但后面的动词 e 表语随实际情况变复数！)

形容词性 (Aquele/Aquela)

— De que cor são aquelas gravatas? (那些领带是什么颜色的？)
— Aquelas gravatas são vermelhas. (那些领带是红色的。— 领带挂在远处的橱窗里)

💡 “Quem é aquela rapariga ali?” (那边那个女孩是谁？aquela 遥指 ali)

⏳ 时间维度的应用

表达日期

指示代词不仅能指代眼睛看得到的“物理距离”，还能测量看不见的“时间远近”。在谈论过去、现在或未来时，需要遵循以下时间定位：

Este / Esta ➔ 表示当下（现在的时间段区）

Este ano vou viajar para o Brasil. (今年我要去巴西旅行。— “今年”正是说话人身处的当下)

Esse / Essa ➔ 表示刚刚/未来确定的时间

Esse mês correu muito bem. (那个月过得很顺利。— 谈论的是刚刚过去、离现在很近的某个月)

Aquele / Aquela ➔ 遥远模糊的集体回忆（很久以前）

Naquele tempo a vida era mais simples. (在那个遥远的年代，生活更简单。)

✍️ 语言文本表达中的应用

文本表达/理解

当文章中没有实际的“物理空间”，只有一行行文字时，如何用代词指代上文提到过的话？

向后 Isto / Este ➔ 引出后文（还没说出来的话）

它们就像聚光灯，暗示读者“看好了，高潮在后面”：
例句：O meu grande desejo é este: falar português fluentemente.
(我最大的心愿是这个：流利地说葡萄牙语。— 冒号后面的内容才是真正的核心)

向前 Isso / Esse ➔ 指代前文（刚刚提过的那个概念）

它们是复盘机，把前面一长串复杂的句子打包概括掉：
例句：Ele estuda muito, e isso é maravilhoso.
(他学习非常刻苦，这一点真是太棒了。— 这里的 isso 完美继承了“他努力学习”整件事)

💡如果在一句话里同时提到了两个事物，需要进行双重追溯，葡语写作中可以用 este 追溯离得最近的（后提到的那个），用 aquele 追溯离得最远的（先提到的那个）。

前置词与指示代词的缩合

与前置词De的缩合

前置词 de 遇到以元音字母开头的指示代词时，会把自己的元音 e 吞掉，直接戴上首字母 D- 的帽子：

前置词	+	核心指示代词	=	最终合体形式
de	+	isto / este / esta	➔	disto / deste / desta
de	+	isso / esse / essa	➔	disso / desse / dessa
de	+	aquilo / aquele / aquela	➔	daquilo / daquele / daquela

💡 例句

• Gostas deste livro? (你喜欢这本书吗？— de + este)
• Qual é a cor daquela mochila ali? (那边那个双肩包是什么颜色的？— de + aquela)

与前置词Em的缩合

前置词 em 遇到以元音字母开头的指示代词时，会把自己变成为字母 N-：

前置词	+	核心指示代词	=	最终合体形式
em	+	isto / este / esta	➔	nisto / neste / nesta
em	+	isso / esse / essa	➔	nisso / nesse / nessa
em	+	aquilo / aquele / aquela	➔	naquilo / naquele / naquela

与地点副词的缩合

既然 Em 代表“在某处”，那么前置词Em自然要和表明具体方位的地点副词进行缩合。

🟢 Neste / Nesta ➔ 必然指向 Aqui (就在说话人这里)
例：Eu moro nesta casa aqui. (我就住在这里的这栋房子里。)

🔵 Nesse / Nessa ➔ 必然指向 Aí (在你听话人那儿)
例：O que tens nesse saco aí? (你那儿的那个袋子里装了什么？)

🟠 Naquele / Naquela ➔ 必然指向 Ali / Lá (离你我都远的远方)
例：Trabalhei naquele prédio ali. (我以前在那边那栋大楼里工作。)

葡萄牙语的指示代词详解~